Paroles et traduction Gilberto Gil - Não Tenho Medo da Morte

Não Tenho Medo da Morte

Não tenho medo da morte
Mas, sim, medo de morrer
Qual seria a diferença
Você há de perguntar
É que a morte já é depois
Que eu deixar de respirar
Morrer ainda é aqui
Na vida, no sol, no ar
Ainda pode haver dor
Ou vontade de mijar
A morte já é depois
Já não haverá ninguém
Como eu aqui agora
Pensando sobre o além
Já não haverá o além
O além já será então
Não terei pé nem cabeça
Nem figado nem pulmão
Como poderei ter medo
Se não terei coração?
Não tenho medo da morte
Mas medo de morrer, sim
A morte é depois de mim
Mas quem vai morrer sou eu
Derradeiro ato meu
E eu terei de estar presente
Assim como um presidente
Dando posse ao sucessor
Terei de morrer vivendo
Sabendo que já me vou
Aí, nesse instante, então
Sentirei, quem sabe, um choque
Um piripaque, um baque
Um calafrio ou um toque
Coisas naturais da vida
Como comer, caminhar
Morrer de morte matada
Morrer de morte morrida
Quem sabe eu sinta saudade
Como em qualquer despedida

Не боюсь смерти

Я не боюсь смерти,
Но боюсь умирать.
В чем же разница,
Ты, наверное, спросишь.
Смерть — это уже потом,
Когда перестану дышать.
Умирать — это еще здесь,
В жизни, на солнце, в воздухе.
Еще может быть боль,
Или захочется помочиться.
Смерть — это уже потом,
Меня уже не будет.
Как я сейчас здесь,
Размышляю о загробном мире.
Уже не будет загробного мира,
Он уже будет тогда.
У меня не будет ни ног, ни головы,
Ни печени, ни легких.
Как я могу бояться,
Если у меня не будет сердца?
Я не боюсь смерти,
Но боюсь умирать, да.
Смерть — это после меня,
Но умирать буду я.
Мой последний акт,
И я должен буду присутствовать,
Как президент,
Передающий власть преемнику.
Мне придется умирать живым,
Зная, что я уже ухожу.
Вот, в этот момент, тогда,
Я почувствую, возможно, шок,
Приступ, удар,
Озноб или прикосновение.
Естественные вещи в жизни,
Как есть, ходить.
Умереть насильственной смертью,
Умереть своей смертью.
Кто знает, может, я почувствую тоску,
Как при любом прощании.