Paroles et traduction Gilberto Gil - O Pato

O Pato

O pato vinha cantando alegremente, quém, quém
Quando o marreco sorridente pediu
Para entrar também no samba
O ganso gostou da dupla e fez também quém, quém
Olhou pro cisne e disse assim: vem, vem
E o quarteto ficará bem, muito bom, muito bem
Na beira da lagoa foram ensaiar para começar
O tico-tico no fubá
A voz do pato era mesmo um desacato
Jogo de cena com o ganso era mato
Mas eu gostei do final
Quando cairam n'água
Ensaiando o vocal
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
O pato vinha cantando alegremente, quém, quém
Quando um marreco sorridente pediu
Para entrar também no samba
O ganso gostou da dupla e fez também quém, quém
Olhou pro cisne e disse assim: vem, vem
E o quarteto ficará bem, muito bom, muito bem
Na beira da lagoa foram ensaiar para começar
O tico-tico no fubá
A voz do pato era mesmo um desacato
Jogo de cena com o ganso era mato
Mas eu gostei do final
Quando cairam n'água
Ensaiando o vocal
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
O pato vinha cantando alegremente, quém, quém
Quando um marreco sorridente pediu
Para entrar também no samba
O ganso gostou da dupla e fez também quém, quém
Olhou pro cisne e disse assim: vem, vem
Que o quarteto ficará bem, muito bom, muito bem
Na beira da lagoa foram ensaiar para começar
O tico-tico no fubá
A voz do pato era mesmo um desacato
Jogo de cena com o ganso era mato
Mas eu gostei do final
Quando cairam n'água
Ensaiando o vocal
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
O pato

Le Canard

Le canard chantait joyeusement, quém, quém
Quand le canard souriant a demandé
De rejoindre le samba
L'oie a aimé le duo et a fait aussi quém, quém
Il a regardé le cygne et a dit: viens, viens
Et le quatuor sera bien, très bien, très bien
Au bord du lac, ils ont répété pour commencer
Le tico-tico dans le maïs
La voix du canard était vraiment un affront
Le jeu de scène avec l'oie était un massacre
Mais j'ai aimé la fin
Quand ils sont tombés à l'eau
En répétant les voix
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Le canard chantait joyeusement, quém, quém
Quand un canard souriant a demandé
De rejoindre le samba
L'oie a aimé le duo et a fait aussi quém, quém
Il a regardé le cygne et a dit: viens, viens
Et le quatuor sera bien, très bien, très bien
Au bord du lac, ils ont répété pour commencer
Le tico-tico dans le maïs
La voix du canard était vraiment un affront
Le jeu de scène avec l'oie était un massacre
Mais j'ai aimé la fin
Quand ils sont tombés à l'eau
En répétant les voix
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Le canard chantait joyeusement, quém, quém
Quand un canard souriant a demandé
De rejoindre le samba
L'oie a aimé le duo et a fait aussi quém, quém
Il a regardé le cygne et a dit: viens, viens
Que le quatuor sera bien, très bien, très bien
Au bord du lac, ils ont répété pour commencer
Le tico-tico dans le maïs
La voix du canard était vraiment un affront
Le jeu de scène avec l'oie était un massacre
Mais j'ai aimé la fin
Quand ils sont tombés à l'eau
En répétant les voix
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Le canard