Paroles et traduction Gilberto Gil - O Fim da História

O Fim da História

Não creio que o tempo
Venha comprovar
Nem negar que a história
Possa se acabar
Basta ver que um povo
Derruba um czar
Derruba de novo
Quem pôs no lugar
É como se o livro dos tempos pudesse
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
Vem a história, escreve um capítulo
Cujo título pode ser: nunca mais
Vem o tempo e elege outra história
Que escreve outra parte
Que se chama: nunca é demais
Nunca mais, nunca é demais, nunca mais
Nunca é demais, e assim por diante, tanto faz
Indiferente se o livro é lido
De trás pra frente ou lido de frente pra trás
Quantos muros ergam
Como o de Berlim
Por mais que perdurem
Sempre terão fim
E assim por diante
Nunca vai parar
Seja neste mundo
Ou em qualquer lugar
Por isso é que um cangaceiro
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
Deu-se a notícia do fim do cangaço
E a notícia foi o estardalhaço que foi
Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
Ressuscita o mito que não se destrói
Foi Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
Lampião faz bem, Lampião dói
Sempre o pirão de farinha da história
E a farinha é o moinho do tempo que mói
Tantos cangaceiros
Como Lampião
Por mais que se matem
Sempre voltarão
E assim por diante
Nunca vai parar
Inferno de Dante
Céu de Jeová

The End of History

I don't think that time
Will come to prove
Or deny that history
Can end
Just see that a people
Overthrows a czar
Overthrows again
Who put in place
It's as if the book of time could
Be read backwards, forwards
Here comes history, writes a chapter
Whose title could be: never again
Here comes time and chooses another story
That writes another part
That's called: never too much
Never again, never too much, never again
Never too much, and so on, it doesn't matter
Indifferent if the book is read
Backwards or forwards
How many walls rise
Like the Berlin Wall
However long they last
They will always end
And so on
It will never stop
In this world
Or anywhere else
That's why a cangaceiro
Will always be an angel and a devil, an outlaw and a hero
The news came of the end of the cangaço
And the news was the hullabaloo that it was
Years passed, and then a plebiscite
Resurrects the myth that cannot be destroyed
Was it Lampião, yes, was it Lampião, no, was it Lampião, maybe
Lampião does good, Lampião hurts
Always the cornmeal mush of history
And the flour is the mill of time that grinds
So many cangaceiros
Like Lampião
However many times they're killed
They will always come back
And so on
It will never stop
Dante's Inferno
Jehovah's Heaven