Paroles et traduction Gilberto Gil - O Fim da História

O Fim da História

Não creio que o tempo
Venha comprovar
Nem negar que a história
Possa se acabar

Basta ver que um povo
Derruba um czar
Derruba de novo
Quem pôs no lugar

É como se o livro dos tempos pudesse
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
Vem a história, escreve um capítulo
Cujo título pode ser: nunca mais

Vem o tempo e elege outra história
Que escreve outra parte
Que se chama: nunca é demais

Nunca mais, nunca é demais, nunca mais
Nunca é demais, e assim por diante, tanto faz
Indiferente se o livro é lido
De trás pra frente ou lido de frente pra trás

Quantos muros ergam
Como o de Berlim
Por mais que perdurem
Sempre terão fim

E assim por diante
Nunca vai parar
Seja neste mundo
Ou em qualquer lugar

Por isso é que um cangaceiro
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
Deu-se a notícia do fim do cangaço
E a notícia foi o estardalhaço que foi

Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
Ressuscita o mito que não se destrói
Foi Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
Lampião faz bem, Lampião dói
Sempre o pirão de farinha da história
E a farinha é o moinho do tempo que mói

Tantos cangaceiros
Como Lampião
Por mais que se matem
Sempre voltarão

E assim por diante
Nunca vai parar
Inferno de Dante
Céu de Jeová

La Fin de l'Histoire

Je ne crois pas que le temps,
ma chérie, puisse prouver
ni nier que l'histoire
puisse prendre fin.

Il suffit de voir qu'un peuple
renverse un tsar,
le renverse à nouveau,
celui qu'il a mis à sa place.

C'est comme si le livre du temps pouvait
être lu à l'envers, de l'avant vers l'arrière,
l'histoire arrive, écrit un chapitre
dont le titre peut être : plus jamais.

Le temps vient et choisit une autre histoire
qui écrit une autre partie
qui s'appelle : on n'en a jamais assez.

Plus jamais, on n'en a jamais assez, plus jamais,
on n'en a jamais assez, et ainsi de suite, peu importe,
peu importe si le livre est lu
de l'arrière vers l'avant ou de l'avant vers l'arrière.

Que de murs s'élèvent
comme celui de Berlin,
aussi longtemps qu'ils durent,
ils auront toujours une fin.

Et ainsi de suite,
ça ne s'arrêtera jamais,
que ce soit dans ce monde
ou ailleurs.

C'est pourquoi un cangaceiro
sera toujours ange et démon, bandit et héros.
On a annoncé la fin du cangaço
et la nouvelle a fait grand bruit.

Les années ont passé, voici qu'un plébiscite
ressuscite le mythe indestructible.
C'était Lampião oui, Lampião non, Lampião peut-être,
Lampião fait du bien, Lampião fait mal,
toujours le pirão de farine de l'histoire
et la farine est le moulin du temps qui moud.

Tant de cangaceiros
comme Lampião,
même si on les tue,
reviendront toujours.

Et ainsi de suite,
ça ne s'arrêtera jamais,
l'enfer de Dante,
le ciel de Jéhovah.