Paroles et traduction Gilberto Gil - O Fim da História

O Fim da História

Não creio que o tempo
Venha comprovar
Nem negar que a história
Possa se acabar

Basta ver que um povo
Derruba um czar
Derruba de novo
Quem pôs no lugar

É como se o livro dos tempos pudesse
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
Vem a história, escreve um capítulo
Cujo título pode ser: nunca mais

Vem o tempo e elege outra história
Que escreve outra parte
Que se chama: nunca é demais

Nunca mais, nunca é demais, nunca mais
Nunca é demais, e assim por diante, tanto faz
Indiferente se o livro é lido
De trás pra frente ou lido de frente pra trás

Quantos muros ergam
Como o de Berlim
Por mais que perdurem
Sempre terão fim

E assim por diante
Nunca vai parar
Seja neste mundo
Ou em qualquer lugar

Por isso é que um cangaceiro
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
Deu-se a notícia do fim do cangaço
E a notícia foi o estardalhaço que foi

Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
Ressuscita o mito que não se destrói
Foi Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
Lampião faz bem, Lampião dói
Sempre o pirão de farinha da história
E a farinha é o moinho do tempo que mói

Tantos cangaceiros
Como Lampião
Por mais que se matem
Sempre voltarão

E assim por diante
Nunca vai parar
Inferno de Dante
Céu de Jeová

Конец истории

Я не верю, милая, что время
Сможет подтвердить
Или опровергнуть то, что история
Может закончиться

Достаточно видеть, как народ
Свергает царя
Свергает снова
Того, кого поставил на его место

Как будто книгу времён можно
Читать задом наперёд, с начала до конца
Приходит история, пишет главу,
Название которой может быть: никогда больше

Приходит время и выбирает другую историю
Которая пишет другую часть
Которая называется: никогда не слишком много

Никогда больше, никогда не слишком много, никогда больше
Никогда не слишком много, и так далее, всё равно
Безразлично, читается ли книга
Задом наперёд или с начала до конца

Сколько бы стен ни возвели
Как Берлинскую
Как бы долго они ни стояли
Им всегда придёт конец

И так далее
Это никогда не остановится
Будь то в этом мире
Или где-либо ещё

Вот почему кангасейро
Всегда будет ангелом и чертом, бандитом и героем
Пришла весть о конце кангасу
И эта весть стала сенсацией, какой и была

Прошли годы, и вот плебисцит
Возрождает миф, который не уничтожить
Был ли Лампиан, не был ли Лампиан, может быть Лампиан
Лампиан - это хорошо, Лампиан - это боль
Всегда похлёбка из муки истории
А мука - это мельница времени, которая мелет

Столько кангасейро
Как Лампиан
Сколько бы их ни убили
Они всегда будут возвращаться

И так далее
Это никогда не остановится
Ад Данте
Рай Иеговы