Paroles et traduction Gilberto Gil - Oração Pela Libertação da África do Sul

Oração Pela Libertação da África do Sul

Se o rei Zulu já não pode andar nu
Se o rei Zulu já não pode andar nu
Salve a batina do bispo Tutu
Salve a batina do bispo Tutu

Ó, Deus do céu da África do Sul
Do céu azul da África do Sul
Tornai vermelho todo sangue azul
Tornai vermelho todo sangue azul

Já que vermelho tem sido todo sangue derramado
Todo corpo, todo irmão chicoteado - iô
Senhor da selva africana, irmã da selva americana
Nossa selva brasileira de Tupã

Senhor, irmão de Tupã, fazei
Com que o chicote seja por fim pendurado
Revogai da intolerância a lei
Devolvei o chão a quem no chão foi criado

Ó, Cristo Rei, branco de Oxalufã
Ó, Cristo Rei, branco de Oxalufã
Zelai por nossa negra flor pagã
Zelai por nossa negra flor pagã

Sabei que o papa já pediu perdão
Sabei que o papa já pediu perdão
Varrei do mapa toda escravidão
Varrei do mapa toda escravidão

Salve a batina do bispo Tutu
Salve a batina do bispo Tutu

Молитва об освобождении Южной Африки

Если король Зулу больше не может ходить нагим,
Если король Зулу больше не может ходить нагим,
Спасите рясу епископа Туту,
Спасите рясу епископа Туту,

О, Боже небес Южной Африки,
Голубых небес Южной Африки,
Сделай красной всю голубую кровь,
Сделай красной всю голубую кровь,

Ведь красной была вся пролитая кровь,
Каждое тело, каждый брат были избиты - о,
Владыка африканских джунглей, брат джунглей американских,
Наших бразильских джунглей Тупа,

Господи, брат Тупа, сделай так,
Чтобы кнут был, наконец, повешен,
Отмени закон нетерпимости,
Верни землю тем, кто был на ней рожден,

О, Христос Царь, белый Ошалуфан,
О, Христос Царь, белый Ошалуфан,
Оберегай наш черный языческий цветок,
Оберегай наш черный языческий цветок,

Знайте, что Папа уже попросил прощения,
Знайте, что Папа уже попросил прощения,
Сотрите с лица земли всякое рабство,
Сотрите с лица земли всякое рабство,

Спасите рясу епископа Туту,
Спасите рясу епископа Туту,