Paroles et traduction Gilberto Gil - Palco

Palco

Subo nesse palco
Minha alma cheira a talco
Como bumbum de bebê (De bebê)
Minha aura clara só quem é
Clarividente pode ver (Pode ver)
Trago a minha banda
Só quem sabe onde é Luanda
Saberá lhe dar valor (Dar valor)
Vale quanto pesa pra quem preza
O louco bumbum do tambor (Do tambor)

Fogo eterno pra afugentar
O inferno pra outro lugar
Fogo eterno pra consumir
O inferno fora daqui

Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
Fora daqui
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
Fora daqui
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
Fora daqui
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá

Venho para a festa
Sei que muitos têm na testa
O deus-sol como sinal, um sinal
Eu como devoto trago um cesto
De alegrias de quintal, de quintal
Há também um cântaro, quem manda
É deusa-música pedindo
Pra deixar, pra deixar
Derramar o bálsamo
Fazer o canto cantar o cantar
Lá lá iá

Fogo eterno pra afugentar
O inferno pra outro lugar
Fogo eterno pra consumir
O inferno fora daqui

Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
Fora daqui
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
Fora daqui
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
Fora daqui
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá

Subo nesse palco
Minha alma cheira a talco
Como bumbum de bebê, bumbum de bebê
Trago a minha banda
Só quem sabe onde é Luanda
Saberá lhe dar valor, dar valor

Palco

Je monte sur cette scène
Mon âme sent le talc
Comme un petit cul de bébé (De bébé)
Mon aura claire, seul celui qui est
Clairvoyant peut la voir (Peut voir)
J'amène mon groupe
Seul celui qui sait où est Luanda
Saura l'apprécier (L'apprécier)
Il vaut son pesant d'or pour celui qui apprécie
Le fou cul de tambour (Du tambour)

Un feu éternel pour effrayer
L'enfer vers un autre endroit
Un feu éternel pour consumer
L'enfer hors d'ici

Là là ia là ia là ia là là ra là
Hors d'ici
Là là ia là ia là ia là là ra là
Hors d'ici
Là là ia là ia là ia là là ra là
Hors d'ici
Là là ia là ia là ia là là ra là

Je viens à la fête
Je sais que beaucoup ont sur le front
Le dieu-soleil comme un signe, un signe
Moi, comme un dévot, j'apporte un panier
De joies de la cour, de la cour
Il y a aussi un pichet, celui qui commande
C'est la déesse-musique qui demande
De laisser, de laisser
Déverser le baume
Faire chanter le chant
Là là iá

Un feu éternel pour effrayer
L'enfer vers un autre endroit
Un feu éternel pour consumer
L'enfer hors d'ici

Là là ia là ia là ia là là ra là
Hors d'ici
Là là ia là ia là ia là là ra là
Hors d'ici
Là là ia là ia là ia là là ra là
Hors d'ici
Là là ia là ia là ia là là ra là

Je monte sur cette scène
Mon âme sent le talc
Comme un petit cul de bébé, un petit cul de bébé
J'amène mon groupe
Seul celui qui sait où est Luanda
Saura l'apprécier, l'apprécier