Paroles et traduction Gilberto Gil - Panis Et Circenses

Panis Et Circenses

Caetano Veloso
Eu quis cantar minha canção iluminada de sol
Soltei os panos sobre os mastros no ar
Soltei os tigres e os leões nos quintais
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer
Mandei fazer de puro aço luminoso um punhal
Para matar o meu amor e matei
Às cinco horas na avenida central
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer
Mandei plantar folhas de sonhos no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar
Mas as pessoas na sala de jantar
Essas pessoas na sala de jantar
São as pessoas na sala de jantar
Pessoas na sala de jantar
Ocupadas em nascer e morrer
Mandei plantar folhas de sonho no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar
Mas as pessoas na sala de jantar
Essas pessoas na sala de jantar
São as pessoas na sala de jantar
Pessoas na sala de jantar
Ocupadas em nascer e morrer

Хлеб и зрелища

Каэтано Велозо
Я хотел спеть свою песню, освещенную солнцем,
Развеял паруса по мачтам в воздухе,
Выпустил тигров и львов во дворы,
Но люди в столовой,
Заняты рождением и смертью.
Я велел сделать из чистой светящейся стали кинжал,
Чтобы убить свою любовь, и убил
В пять часов на центральном проспекте.
Но люди в столовой,
Заняты рождением и смертью.
Я велел посадить листья снов в саду усадьбы,
Листья умеют искать солнце,
А корни искать, искать...
Но люди в столовой,
Эти люди в столовой,
Они, люди в столовой,
Люди в столовой,
Заняты рождением и смертью.
Я велел посадить листья снов в саду усадьбы,
Листья умеют искать солнце,
А корни искать, искать...
Но люди в столовой,
Эти люди в столовой,
Они, люди в столовой,
Люди в столовой,
Заняты рождением и смертью.