Paroles et traduction Gilberto Gil - Parabolicamará

Parabolicamará

Antes mundo era pequeno
Porque terra era grande
Hoje mundo é muito grande
Porque terra é pequena
Do tamanho da antena parabolicamará
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Antes longe era distante
Perto, só quando dava
Quando muito, ali defronte
E o horizonte acabava
Hoje lá trás dos montes, den de casa, camará
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação

Pela onda luminosa
Leva o tempo de um raio
Tempo que levava Rosa
Pra aprumar o balaio
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Esse tempo nunca passa
Não é de ontem nem de hoje
Mora no som da cabaça
Nem tá preso nem foge
No instante que tange o berimbau, meu camará
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
De avião, o tempo de uma saudade

Esse tempo não tem rédea
Vem nas asas do vento
O momento da tragédia
Chico, Ferreira e Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Parabolic Dish

The world used to be small, my love
Because the earth was large
Now the world is so big
Because the earth is small
The size of a satellite dish, my darling
Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

Before, far away was distant
Close, only when it was possible
At most, right in front
And the horizon ended
Now, behind the mountains, right from home, my love
Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

By raft it takes an eternity
By sailboat it takes an incarnation

By raft it takes an eternity
By sailboat it takes an incarnation

By light wave
It takes the time of a lightning bolt
The time it took Rosa
To straighten the basket
When she felt the basket was about to slip
Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

This time never passes
It's not from yesterday or today
It lives in the sound of the cabaça
It's neither trapped nor fleeing
In the instant the berimbau rings, my dear
Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

By raft it takes an eternity
By sailboat it takes an incarnation

By raft it takes an eternity
By sailboat it takes an incarnation
By plane, the time of a longing

This time has no reins
It comes on the wings of the wind
The moment of tragedy
Chico, Ferreira and Bento
Only knew at the hour destiny presented
Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart

Around the world, my dear
The world goes round, sweetheart