Paroles et traduction Gilberto Gil - Parabolicamará

Parabolicamará

Antes mundo era pequeno
Porque terra era grande
Hoje mundo é muito grande
Porque terra é pequena
Do tamanho da antena parabolicamará
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Antes longe era distante
Perto, só quando dava
Quando muito, ali defronte
E o horizonte acabava
Hoje lá trás dos montes, den de casa, camará
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação

Pela onda luminosa
Leva o tempo de um raio
Tempo que levava Rosa
Pra aprumar o balaio
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Esse tempo nunca passa
Não é de ontem nem de hoje
Mora no som da cabaça
Nem tá preso nem foge
No instante que tange o berimbau, meu camará
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação

De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
De avião, o tempo de uma saudade

Esse tempo não tem rédea
Vem nas asas do vento
O momento da tragédia
Chico, Ferreira e Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Volta do mundo, camará
Mundo dá volta, camará

Параболикамара

Раньше мир был маленьким,
Потому что земля была большой.
Сегодня мир очень большой,
Потому что земля маленькая.
Размером с антенну, дорогуша,
Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

Раньше даль была далекой,
Близко, только когда получалось,
Когда очень, прямо напротив,
И горизонт заканчивался.
Сегодня там, за горами, прямо у дома, дорогуша,
Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

На плоту плыть целую вечность,
На шхуне плыть целую жизнь.

На плоту плыть целую вечность,
На шхуне плыть целую жизнь.

По световой волне
Летят со скоростью молнии,
Время, которое занимало у Розы,
Чтобы выпрямить корзину,
Когда она чувствовала, что корзина сейчас соскользнет,
Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

Это время никогда не проходит,
Оно не вчерашнее и не сегодняшнее,
Оно живет в звуке кабасы,
Оно не в тюрьме и не в бегах.
В тот момент, когда звучит беримбау, дорогуша,
Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

На плоту плыть целую вечность,
На шхуне плыть целую жизнь.

На плоту плыть целую вечность,
На шхуне плыть целую жизнь,
На самолёте - время одной тоски.

Это время неумолимо,
Оно приходит на крыльях ветра.
Момент трагедии
Чико, Феррейра и Бенто
Узнали только тогда, когда судьба их настигла.
Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.

Вокруг света, дорогуша,
Мир вертится, дорогуша.