Paroles et traduction Gilberto Gil - Preciso Aprender a Só Ser

Preciso Aprender a Só Ser

Êê, um dois, três

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinho e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não, quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
"Eu preciso aprender a ser só"
Reagir e ouvir o coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinho e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não, quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
"Eu preciso aprender a ser só"
Reagir e ouvir o coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

Hum, sabe gente
É tanto coisa
Que eu nem quero saber

I Need to Learn to Just Be

Hey, one two, three

You know, people
There's so much for us to know
What to sing, how to walk, where to go
What to say, what to keep quiet about, who to love

You know, people
There's so much that I don't know how to do
It's just me alone and this knot in my chest
Already dissolved in tears that I hide

You know, people
I know deep down that the problem is just us
It's just the heart saying no when the mind
Tries to lead us down a path of suffering

And when you hear a samba song
Just like
"I need to learn to just be"
Respond and listen to your heart say
"I need to learn to just be"

You know, people
There's so much for us to know
What to sing, how to walk, where to go
What to say, what to keep quiet about, who to love

You know, people
There's so much that I don't know how to do
It's just me alone and this knot in my chest
Already dissolved in tears that I hide

You know, people
I know deep down that the problem is just us
It's just the heart saying no when the mind
Tries to lead us down a path of suffering

And when you hear a samba song
Just like
"I need to learn to just be"
Respond and listen to your heart say
"I need to learn to just be"

Hum, you know, people
There's so much
That I don't even want to know