Paroles et traduction Gilberto Gil - Quatro Pedacinhos

Quatro Pedacinhos

Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se eu sinto medo
Um para saber se eu sinto dor
Um para saber os meus segredos
Um para saber se eu sinto amor
Ela é médica
E tem todo o direito de arrancar o que quiser de mim
Eu que estou como qualquer sujeito
Sujeito a dar defeito ou coisa assim
Doença, mal moléstia, enfermidade
Até saudade, até saudade pode ser meu fim
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se há um depósito
De proteínas esquisitas lá
Um para saber se as pequeninas
São assassinas e podem matar
Um para saber se estou curado
Com os remédios que ela me deu
Um para saber se estou errado
Por ter juntado o meu destino ao seu
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se eu sinto medo
Um para saber se eu sinto dor
Um para saber os meus segredos
Um para saber se eu sinto amor
Ela é médica
E tem todo o direito de arrancar o que quiser de mim
Eu que estou como qualquer sujeito
Sujeito a dar defeito ou coisa assim
Doença, mal moléstia, enfermidade
Até saudade, até saudade pode ser meu fim
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se há um depósito
De proteínas esquisitas lá
Um para saber se as pequeninas
São assassinas e podem matar
Um para saber se estou curado
Com os remédios que ela me deu
Um para saber se estou errado
Por ter juntado o meu destino ao seu

Quatre petits morceaux

Tu as demandé à arracher
Quatre petits morceaux de mon cœur
Puis tu as demandé à examiner
Les quatre petits morceaux
L'un pour savoir si j'ai peur
L'un pour savoir si j'ai mal
L'un pour connaître mes secrets
L'un pour savoir si j'aime
Tu es médecin
Et tu as le droit d'arracher ce que tu veux de moi
Moi qui suis comme n'importe quel être humain
Susceptible de tomber en panne ou quelque chose comme ça
Maladie, mal, maladie, affection
Même la nostalgie, même la nostalgie peut être ma fin
Tu as demandé à arracher
Quatre petits morceaux de mon cœur
Puis tu as demandé à examiner
Les quatre petits morceaux
L'un pour savoir s'il y a un dépôt
De protéines étranges là-bas
L'un pour savoir si les minuscules
Sont des meurtrières et peuvent tuer
L'un pour savoir si je suis guéri
Avec les médicaments que tu m'as donnés
L'un pour savoir si j'ai tort
D'avoir uni mon destin au tien
Tu as demandé à arracher
Quatre petits morceaux de mon cœur
Puis tu as demandé à examiner
Les quatre petits morceaux
L'un pour savoir si j'ai peur
L'un pour savoir si j'ai mal
L'un pour connaître mes secrets
L'un pour savoir si j'aime
Tu es médecin
Et tu as le droit d'arracher ce que tu veux de moi
Moi qui suis comme n'importe quel être humain
Susceptible de tomber en panne ou quelque chose comme ça
Maladie, mal, maladie, affection
Même la nostalgie, même la nostalgie peut être ma fin
Tu as demandé à arracher
Quatre petits morceaux de mon cœur
Puis tu as demandé à examiner
Les quatre petits morceaux
L'un pour savoir s'il y a un dépôt
De protéines étranges là-bas
L'un pour savoir si les minuscules
Sont des meurtrières et peuvent tuer
L'un pour savoir si je suis guéri
Avec les médicaments que tu m'as donnés
L'un pour savoir si j'ai tort
D'avoir uni mon destin au tien