Paroles et traduction Gilberto Gil - Quatro Pedacinhos

Quatro Pedacinhos

Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se eu sinto medo
Um para saber se eu sinto dor
Um para saber os meus segredos
Um para saber se eu sinto amor
Ela é médica
E tem todo o direito de arrancar o que quiser de mim
Eu que estou como qualquer sujeito
Sujeito a dar defeito ou coisa assim
Doença, mal moléstia, enfermidade
Até saudade, até saudade pode ser meu fim
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se há um depósito
De proteínas esquisitas lá
Um para saber se as pequeninas
São assassinas e podem matar
Um para saber se estou curado
Com os remédios que ela me deu
Um para saber se estou errado
Por ter juntado o meu destino ao seu
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se eu sinto medo
Um para saber se eu sinto dor
Um para saber os meus segredos
Um para saber se eu sinto amor
Ela é médica
E tem todo o direito de arrancar o que quiser de mim
Eu que estou como qualquer sujeito
Sujeito a dar defeito ou coisa assim
Doença, mal moléstia, enfermidade
Até saudade, até saudade pode ser meu fim
Ela mandou arrancar
Quatro pedacinhos do meu coração
Depois mandou examinar
Os quatro pedacinhos
Um para saber se há um depósito
De proteínas esquisitas lá
Um para saber se as pequeninas
São assassinas e podem matar
Um para saber se estou curado
Com os remédios que ela me deu
Um para saber se estou errado
Por ter juntado o meu destino ao seu

Четыре кусочка

Она велела вырвать
Четыре кусочка моего сердца
Потом велела исследовать
Эти четыре кусочка
Один, чтобы узнать, чувствую ли я страх
Один, чтобы узнать, чувствую ли я боль
Один, чтобы узнать мои секреты
Один, чтобы узнать, чувствую ли я любовь
Она врач
И имеет полное право вырвать из меня всё, что захочет
Я же, как и любой другой
Могу дать сбой или что-то в этом роде
Болезнь, недуг, хворь
Даже тоска, даже тоска может стать моим концом
Она велела вырвать
Четыре кусочка моего сердца
Потом велела исследовать
Эти четыре кусочка
Один, чтобы узнать, есть ли там отложения
Странных белков
Один, чтобы узнать, являются ли эти крошечные
Убийцами и могут ли они убить
Один, чтобы узнать, вылечился ли я
Лекарствами, которые она мне дала
Один, чтобы узнать, ошибся ли я
Связав свою судьбу с её
Она велела вырвать
Четыре кусочка моего сердца
Потом велела исследовать
Эти четыре кусочка
Один, чтобы узнать, чувствую ли я страх
Один, чтобы узнать, чувствую ли я боль
Один, чтобы узнать мои секреты
Один, чтобы узнать, чувствую ли я любовь
Она врач
И имеет полное право вырвать из меня всё, что захочет
Я же, как и любой другой
Могу дать сбой или что-то в этом роде
Болезнь, недуг, хворь
Даже тоска, даже тоска может стать моим концом
Она велела вырвать
Четыре кусочка моего сердца
Потом велела исследовать
Эти четыре кусочка
Один, чтобы узнать, есть ли там отложения
Странных белков
Один, чтобы узнать, являются ли эти крошечные
Убийцами и могут ли они убить
Один, чтобы узнать, вылечился ли я
Лекарствами, которые она мне дала
Один, чтобы узнать, ошибся ли я
Связав свою судьбу с её