Paroles et traduction Gilberto Gil - Qui nem jiló

Qui nem jiló

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer, que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce aí é ruim, eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer
Amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer, que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar (se a gente vive a sonhar)
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce aí é ruim, eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar (dera voltar)
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer (do meu xodó)
Amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar

Горькая, как джило

Если вспоминаем просто так,
О любви, что однажды потеряли,
Тоска даже приятна,
Чтобы парень убедил себя, что счастлив, не зная,
Ведь не страдал.
Однако, если живем, мечтая (если живем, мечтая)
О той, которую желаем увидеть снова,
Тоска тогда плоха, говорю это за себя,
Ведь живу, как безумный, страдая.
Ах, если бы я мог вернуться
В объятия моей любимой,
Такая тоска причиняет боль,
Горькая, как джило.
Но никто не может сказать,
Что видел меня грустным, плачущим,
Тоска, мое лекарство — петь,
Тоска, мое лекарство — петь.
Если вспоминаем просто так,
О любви, что однажды потеряли,
Тоска даже приятна,
Чтобы парень убедил себя, что счастлив, не зная,
Ведь не страдал.
Однако, если живем, мечтая (если живем, мечтая)
О той, которую желаем увидеть снова,
Тоска тогда плоха, говорю это за себя,
Ведь живу, как безумный, страдая.
Ах, если бы я мог вернуться (мог вернуться)
В объятия моей любимой,
Такая тоска причиняет боль (моей любимой),
Горькая, как джило.
Но никто не может сказать,
Что видел меня грустным, плачущим,
Тоска, мое лекарство — петь,
Тоска, мое лекарство — петь.