Paroles et traduction Gilberto Gil - Refavela
AIaiá,
kiriê
Hey
girl
Kiriê,
iaiá
Oh
baby
A
refavela
The
shantytown
Revela
aquela
Reveals
that
girl
Que
desce
o
morro
e
vem
transar
Who
comes
down
the
hill
to
have
some
fun
O
ambiente
The
atmosphere
Efervescente
Fizzles
De
uma
cidade
a
cintilar
Of
a
city
that
sparkles
A
refavela
The
shantytown
Revela
o
salto
Reveals
the
jump
Que
o
preto
pobre
tenta
dar
That
the
poor
black
man
tries
to
make
Quando
se
arranca
When
he
tears
himself
away
Do
seu
barraco
From
his
shack
Prum
bloco
do
BNH
To
a
BNH
block
A
refavela,
a
refavela,
ó
The
shantytown,
the
shantytown,
oh
Como
é
tão
bela,
como
é
tão
bela,
ó
How
beautiful
it
is,
how
beautiful
it
is,
oh
A
refavela
The
shantytown
Revela
a
escola
Reveals
the
school
De
samba
paradoxal
Of
paradoxical
samba
Brasileirinho
Brazilian
Pelo
sotaque
By
the
accent
Mas
de
língua
internacional
But
of
an
international
language
A
refavela
The
shantytown
Revela
o
passo
Reveals
the
step
Com
que
caminha
a
geração
With
which
the
generation
walks
Do
black
jovem
Of
the
young
black
man
Do
black-Rio
Of
the
black-Rio
Da
nova
dança
no
salão
Of
the
new
dance
in
the
ballroom
Iaiá,
kiriê
Hey
girl
Kiriê,
iaiá
Oh
baby
A
refavela
The
shantytown
Revela
o
choque
Reveals
the
shock
Entre
a
favela-inferno
e
o
céu
Between
the
shantytown-hell
and
heaven
Baby-blue-rock
Baby-blue-rock
Sobre
a
cabeça
Over
the
head
De
um
povo-chocolate-e-mel
Of
a
chocolate-and-honey
people
A
refavela
The
shantytown
Revela
o
sonho
Reveals
the
dream
De
minha
alma,
meu
coração
Of
my
soul,
my
heart
De
minha
gente
Of
my
people
Minha
semente
My
seed
Preta
Maria,
Zé,
João
Preta
Maria,
Zé,
João
A
refavela,
a
refavela,
ó
The
shantytown,
the
shantytown,
oh
Como
é
tão
bela,
como
é
tão
bela,
ó
How
beautiful
it
is,
how
beautiful
it
is,
oh
A
refavela
The
shantytown
Alegoria
Allegory
Elegia,
alegria
e
dor
Elegy,
joy
and
pain
Rico
brinquedo
Rich
toy
De
samba-enredo
Of
samba-enredo
Sobre
medo,
segredo
e
amor
About
fear,
secret
and
love
A
refavela
The
shantytown
Batuque
puro
Pure
rhythm
De
samba
duro
de
marfim
Of
hard
samba
with
ivory
Marfim
da
costa
Ivory
of
the
coast
De
uma
Nigéria
Of
a
Nigeria
Miséria,
roupa
de
cetim
Misery,
satin
clothes
Iaiá,
kiriê
Hey
girl
Kiriê,
iáiá.
Oh
baby.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.