Paroles et traduction Gilberto Gil - Refavela

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
В refavela
Показывает, что
Что спускается с холма и идет ебать
Среда
Кипучий
Города мелькать
В refavela
Показывает прыжок
Чем черная, бедная пытается дать
При загрузке
В его лачуге
Prum блок BNH
В refavela, refavela, о
Как такой красивый, как такой красивый, о
В refavela
Раскрывает школе
Samba парадоксально
Бразилец
За акцент
Но международный язык
В refavela
Раскрывает шаг
С прогулки поколения
Черный молодой
Black-Rio
Новый танец в салон
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
В refavela
Показывает удар
Между фавелы-и ад и небо
Baby-blue-рок
Над головой
Народа-шоколад-и-мед
В refavela
Показывает мечту
Моей души, моего сердца
Моей людей
Моя семя
Черная Мария, Джо, Джон
В refavela, refavela, о
Как такой красивый, как такой красивый, о
В refavela
Аллегория
Элегия, радость и боль
Богатый игрушка
Самба-сюжет
О страхе, тайне и любви
В refavela
Ночь тяжелая чисто
Samba трудно слоновой кости
Цвета слоновой кости побережья
В Нигерии
Страдания, постельное белье сатин
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.