Paroles et traduction Gilberto Gil - Refavela

Refavela

Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

A refavela revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente efervescente
De uma cidade a cintilar

A refavela revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca do seu barraco
Prum bloco do BNH

A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó

A refavela revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho pelo sotaque
Mas de língua internacional

A refavela revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem, do black Rio
Da nova dança no salão

Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

A refavela revela o choque
Entre a favela, inferno e o céu
Baby blue rock sobre a cabeça
De um povo chocolate e mel

A refavela revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente, minha semente
Preta Maria, Zé, João

A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó

A refavela, alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo de samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor

A refavela, batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa de uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim

Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

(Iaiá, kiriê)
(Kiriê, iaiá)
(Iaiá, kiriê)
(Kiriê, iaiá)

(Iaiá, kiriê)
(Kiriê, iaiá)

Рефавела

Айя, кирие
Кирие, айя
Айя, кирие
Кирие, айя

Айя, кирие
Кирие, айя
Айя, кирие
Кирие, айя

Рефавела открывает ту,
Что спускается с холма, чтобы зажечь,
Кипящую атмосферу
Сверкающего города.

Рефавела открывает прыжок,
Который пытается совершить бедный черный,
Когда вырывается из своей лачуги
В квартал социального жилья.

Рефавела, рефавела, о,
Какая же ты красивая, какая же ты красивая, о.

Рефавела открывает школу
Парадоксальной самбы,
Бразильской по акценту,
Но с международным языком.

Рефавела открывает шаг,
С которым идет поколение
Молодых черных, черного Рио,
Нового танца в зале.

Айя, кирие
Кирие, айя
Айя, кирие
Кирие, айя

Айя, кирие
Кирие, айя
Айя, кирие
Кирие, айя

Рефавела открывает столкновение
Между фавелой, адом и раем,
Беби-блюз-рок над головой
Шоколадно-медового народа.

Рефавела открывает мечту
Моей души, моего сердца,
Моих людей, моего семени,
Черной Марии, Зе, Жуана.

Рефавела, рефавела, о,
Какая же ты красивая, какая же ты красивая, о.

Рефавела, аллегория,
Элегия, радость и боль,
Яркая игрушка самба-энредо
О страхе, тайне и любви.

Рефавела, чистый бит
Твердой самбы из слоновой кости,
Слоновой кости с побережья Нигерии,
Нищета, одетая в атлас.

Айя, кирие
Кирие, айя
Айя, кирие
Кирие, айя

Айя, кирие
Кирие, айя
Айя, кирие
Кирие, айя

(Айя, кирие)
(Кирие, айя)
(Айя, кирие)
(Кирие, айя)

(Айя, кирие)
(Кирие, айя)