Paroles et traduction Gilberto Gil - Requiem pra mãe menininha do gantois

Requiem pra mãe menininha do gantois

Foi
Minha mãe se foi
Minha mãe se foi
Sem deixar de ser - ora, iêiê, ô
Dói
Minha alma ainda dói
Minha alma ainda dói
Sem deixar doer - ora, iêiê, ô
Foi
Tão boa pra nós
Tão boa pra nós
Não deixa de ser - ora, iêiê, ô
Mãe
Do orum, do céu
Do orum, do céu
Me ajuda a viver neste ilê aiê
Rara
Ouro
Guarda o tesouro pra nós
Riso
Puro
Porto Seguro pra nós
Vemos
Vivo
O brilho da tua luz
Iluminando nossos corações
Ouve nossa oração
Escuta a demanda de cada um
Manda teu doce axé
Recomenda ao santo o teu candomblé
Fala com cada um
Fala com cada um
Fala com cada filho fiel
Canta pra todos nós
Derrama sobre todos o teu mel
Foi
Minha mãe se foi
Minha mãe se foi
Sem deixar de ser a Rainha do Trono Dourado de Oxum
Sem deixar de ser
Mãe de cada um
Dos filhos pra quem eternamente sempre haverá
Mãe Menininha
Mãe Menininha
Mãe Menininha
Mãe Menininha
Mãe Menininha

Реквием по Матери Менининье из Гантуа

Ушла,
Моя мать ушла,
Моя мать ушла,
Но не перестала быть - о, ейе, о
Болит,
Моя душа всё болит,
Моя душа всё болит,
Не перестаёт болеть - о, ейе, о
Была,
Так добра к нам,
Так добра к нам,
Не перестаёт быть - о, ейе, о
Мать
Орума, небес,
Орума, небес,
Помоги мне жить в этом мире, айе
Редкая,
Золотая,
Хранишь сокровище для нас
Смех,
Чистый,
Тихая гавань для нас
Видим,
Живой,
Блеск твоего света,
Озаряющий наши сердца,
Услышь нашу молитву,
Внемли просьбе каждого,
Пошли свою сладкую аше,
Вручи святому свой кандомбле,
Поговори с каждым,
Поговори с каждым,
Поговори с каждым верным сыном,
Спой для всех нас,
Пролей на всех свой мёд,
Ушла,
Моя мать ушла,
Моя мать ушла,
Не перестала быть Королевой Золотого Трона Ошум,
Не перестала быть
Матерью каждого
Из сыновей, для которых вечно будет
Мать Менининья,
Мать Менининья,
Мать Менининья,
Мать Менининья,
Мать Менининья.