Paroles et traduction Gilberto Gil - Se Eu Quiser Falar Com Deus

Se Eu Quiser Falar Com Deus

Se eu quiser falar com Deus
Tenho que ficar a sós
Tenho que apagar a luz
Tenho que calar a voz
Tenho que encontrar a paz
Tenho que folgar os nós
Dos sapatos, da gravata
Dos desejos, dos receios
Tenho que esquecer a data
Tenho que perder a conta
Tenho que ter mãos vazias
Ter a alma e o corpo nus
Se eu quiser falar com Deus
Tenho que aceitar a dor
Tenho que comer o pão
Que o diabo amassou
Tenho que virar um cão
Tenho que lamber o chão
Dos palácios, dos castelos
Suntuosos do meu sonho
Tenho que me ver tristonho
Tenho que me achar medonho
E apesar de um mal tamanho
Alegrar meu coração
Se eu quiser falar com Deus
Tenho que me aventurar
Tenho que subir aos céus
Sem cordas pra segurar
Tenho que dizer adeus
Dar as costas, caminhar
Decidido, pela estrada
Que ao findar, vai dar em nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Do que eu pensava encontrar

Если я захочу поговорить с Богом

Если я захочу поговорить с Богом,
Мне нужно остаться одному,
Мне нужно погасить свет,
Мне нужно замолчать,
Мне нужно обрести покой,
Мне нужно развязать узлы
На туфлях, на галстуке,
Узлы желаний, узлы страхов,
Мне нужно забыть о дате,
Мне нужно потерять счет времени,
Мне нужно иметь пустые руки,
Иметь обнаженную душу и тело.
Если я захочу поговорить с Богом,
Мне нужно принять боль,
Мне нужно съесть хлеб,
Который замесил дьявол,
Мне нужно стать псом,
Мне нужно лизать пол
Дворцов, замков
Роскошных из моего сна,
Мне нужно увидеть себя печальным,
Мне нужно увидеть себя ужасным,
И несмотря на такую беду,
Обрадовать свое сердце.
Если я захочу поговорить с Богом,
Мне нужно рискнуть,
Мне нужно подняться на небеса
Без веревок, чтобы держаться,
Мне нужно попрощаться,
Повернуться спиной, идти
Решительно по дороге,
Которая в конце концов ни к чему не приведет.
Ни к чему, ни к чему, ни к чему, ни к чему,
Ни к чему, ни к чему, ни к чему, ни к чему,
Ни к чему, ни к чему, ни к чему, ни к чему,
Из того, что я думал найти.