Paroles et traduction Gilberto Gil - Sol de Maria

Sol de Maria

Uma gotinha de orvalho pra lhe batizar
Uma estrelinha mais cadente do céu
Uma pedrinha de cascalho presa em seu colar
Pedra da rua onde você nasceu
Se a vida resolveu que iria lhe chamar de Sol
Um raio vivo desse nosso astro rei
Que seja a luz do dia a sua guia, seu farol
Porque da noite, amor, da noite eu não sei
Que o mundo seja bom, que o mundo seja bom pra nós
Seus pais, seus tios, seus primos, avós e bisavós
Que o mundo seja o que deseja a sua geração
Todos que estão aqui e mais todos os que virão
Uma gotinha de orvalho pra lhe abençoar
Que toda água vem da fonte de Deus
Que o Sol de Maria que irradia seu chamar
Aqueça os sonhos seus
Sol de Maria

Soleil de Maria

Une petite goutte de rosée pour te baptiser
Une étoile filante du ciel
Un petit caillou coincé dans ton collier
Pierre de la rue où tu es né
Si la vie a décidé de t'appeler Soleil
Un rayon vivant de notre étoile royale
Que la lumière du jour soit ton guide, ton phare
Parce que de la nuit, mon amour, de la nuit je ne sais rien
Que le monde soit bon, que le monde soit bon pour nous
Tes parents, tes oncles, tes cousins, tes grands-parents et arrière-grands-parents
Que le monde soit ce que ta génération souhaite
Tous ceux qui sont ici et tous ceux qui viendront
Une petite goutte de rosée pour te bénir
Que toute l'eau vienne de la source de Dieu
Que le Soleil de Maria qui irradie ton appel
Réchauffe tes rêves
Soleil de Maria