Paroles et traduction Gilberto Gil - Só Chamei Porque Te Amo ( I Just Called To Say I Love You )

Só Chamei Porque Te Amo ( I Just Called To Say I Love You )

Nos demais todo mundo sabe
O coração tem moradia certa
Fica bem no meio do peito
Mas comigo a anatomia ficou louca
Sou todo, todo coração
Não é Natal nem ano bom
Nem um sinal no céu
Nenhum armagedom, nenhuma data especial
Nenhum ET brincando aqui no meu quintal
Nada de mais, nada de mal
Ninguém comigo além da solidão
Nem mesmo um verso original
Pra te dizer e começar uma canção
Só chamei porque te amo
Só chamei porque é grande a paixão
Só chamei porque te amo
Lá bem fundo, fundo do meu coração
Nem carnaval, nem São João
Nenhum balão no céu, nem luar do sertão
Nenhuma foto no jornal
Nenhuma nota na coluna social
Nenhuma múmia se mexeu
Nenhum milagre da ciência aconteceu
Nenhum motivo, nem razão
Quando a saudade vem, não tem explicação
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Só chamei porque te amo
I just called porque é grande a paixão
I just called porque te amo
Lá bem fundo, fundo do meu coração

Просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя (I Just Called To Say I Love You)

Все вокруг знают,
Что у сердца есть постоянное место,
Оно прямо посередине груди.
Но со мной анатомия сошла с ума,
Я весь, сплошное сердце.
Сейчас не Рождество и не Новый год,
Никакого знака на небе,
Никакого армагеддона, никакой особой даты,
Никакие инопланетяне не играют у меня во дворе,
Ничего особенного, ничего плохого.
Никого со мной, кроме одиночества,
Даже ни одного оригинального стиха,
Чтобы сказать тебе и начать песню.
Просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Просто позвонил, потому что велика моя страсть,
Просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Из самой глубины моего сердца.
Ни карнавала, ни дня Святого Иоанна,
Никаких воздушных шаров в небе, ни лунного света в пустыне,
Никаких фото в газете,
Никаких заметок в светской хронике,
Никакая мумия не шевельнулась,
Никакого чуда науки не произошло.
Никакой причины, никакого повода,
Когда приходит тоска, нет объяснений.
Просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я переживаю,
Просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
И я говорю это от всего сердца.
Просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Просто позвонил, потому что велика моя страсть,
Просто позвонил, потому что люблю тебя,
Из самой глубины моего сердца.