Paroles et traduction Gilberto Gil - Tempo Rei

Tempo Rei

Não me iludo
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Transcorrendo, transformando
Tempo e espaço navegando todos os sentidos

Pães de Açúcar, Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Água mole, pedra dura
Tanto bate que não restará nem pensamento

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei

Pensamento
Mesmo o fundamento singular do ser humano
De um momento para o outro
Poderá não mais fundar nem gregos, nem baianos

Mães zelosas, pais corujas
Vejam como as águas de repente, ficam sujas
Não se iludam, não me iludo
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei

Tempo Rei

Je ne me fais pas d'illusions
Tout restera comme c'est
En cours, en se transformant
Le temps et l'espace naviguant à travers tous les sens

Pains de Sucre, Corcovados
Flétris par la pluie et le vent éternel
Eau molle, pierre dure
Tant il bat qu'il ne restera même pas une pensée

Temps roi, oh, temps roi, oh, temps roi
Transforme les vieilles formes de vivre
Enseigne-moi, oh, père, ce que je ne sais pas encore
Mère Dame du Perpétuel, secourez-moi

Pensée
Même le fondement singulier de l'être humain
D'un moment à l'autre
Pourra ne plus fonder ni Grecs, ni Bahianais

Mères zélées, pères hiboux
Voyez comment les eaux deviennent soudainement sales
Ne te fais pas d'illusions, je ne me fais pas d'illusions
Tout peut maintenant même être pendant une seconde

Temps roi, oh, temps roi, oh, temps roi
Transforme les vieilles formes de vivre
Enseigne-moi, oh, père, ce que je ne sais pas encore
Mère Dame du Perpétuel, secourez-moi

Temps roi, oh, temps roi, oh, temps roi
Temps roi, oh, temps roi, oh, temps roi
Temps roi, oh, temps roi, oh, temps roi
Temps roi, oh, temps roi, oh, temps roi