Paroles et traduction Gilberto Gil - Tempo Rei

Tempo Rei

Não me iludo
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Transcorrendo, transformando
Tempo e espaço navegando todos os sentidos

Pães de Açúcar, Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Água mole, pedra dura
Tanto bate que não restará nem pensamento

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei

Pensamento
Mesmo o fundamento singular do ser humano
De um momento para o outro
Poderá não mais fundar nem gregos, nem baianos

Mães zelosas, pais corujas
Vejam como as águas de repente, ficam sujas
Não se iludam, não me iludo
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó, pai, o que eu ainda não sei
Mãe Senhora do Perpétuo, socorrei

Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Tempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei

Король-Время

Я не обманываюсь,
Всё останется таким, как было,
Проходя, преобразовываясь.
Время и пространство плывут по всем направлениям.

Сахарные головы, Корковадо
Истязаемы дождём и вечным ветром.
Вода камень точит,
Так бьёт, что и мысли не останется.

Король-Время, о, Король-Время, о, Король-Время,
Преобрази старые формы жизни,
Научи меня, о, отец, тому, чего я ещё не знаю.
Мать, Владычица Вечного, помоги!

Мысль,
Даже основа, уникальность человека,
В один момент
Может больше не быть основой ни для греков, ни для бразильцев.

Матери-наседки, отцы-совушки,
Смотрите, как вода внезапно становится мутной.
Не обманывайтесь, я не обманываюсь.
Всё сейчас, в эту самую секунду, может исчезнуть.

Король-Время, о, Король-Время, о, Король-Время,
Преобрази старые формы жизни,
Научи меня, о, отец, тому, чего я ещё не знаю.
Мать, Владычица Вечного, помоги!

Король-Время, о, Король-Время, о, Король-Время,
Король-Время, о, Король-Время, о, Король-Время,
Король-Время, о, Король-Время, о, Король-Время,
Король-Время, о, Король-Время, о, Король-Время,