Paroles et traduction Gilberto Gil - The Three Mushrooms

The Three Mushrooms

The first mushroom
Makes room for my mind
To get inside the magic room
Of Dionisius' house
Time is over
War is over
I am safe and sound
I live and love
I drink and eat
I can leap and bound
Now I am dying all my life away
As well as I am being reborn
Day after day
The second mushroom
Makes room for my body
To get inside the tragic room
Of Dionisius' house
Time is on
War is all
I am busy and sad
From mists of pain
I rise and fall
Like an endless rain
Now I am doing what I have to do
Fulfilling all my will of conquest
Moon after moon
The last mushroom
Makes room for the unknown
I get inside the secret room
Of an unthinkable house
In which I feel the grace
In which I get to be the space
From which I see the earth
Exploding into a light
That the last mushroom aroused
The last mushroom
Atomic mushroom

Три гриба

Первый гриб,
Открывает путь моему разуму,
Чтобы попасть в волшебную комнату
Дома Диониса.
Времени больше нет,
Войны больше нет,
Я в безопасности и спокойствии,
Я живу и люблю,
Я пью и ем,
Я могу прыгать и скакать.
Теперь я умираю всей своей жизнью,
Так же, как я перерождаюсь
День за днем.
Второй гриб,
Открывает путь моему телу,
Чтобы попасть в трагическую комнату
Дома Диониса.
Время идет,
Война - это всё,
Я занят и печален.
Из туманов боли
Я поднимаюсь и падаю,
Как бесконечный дождь.
Теперь я делаю то, что должен делать,
Исполняя всю свою волю к победе,
Луна за луной.
Последний гриб,
Открывает путь к неизвестному.
Я попадаю в секретную комнату
Немыслимого дома,
В котором я чувствую благодать,
В котором я становлюсь пространством,
Из которого я вижу землю,
Взрывающейся в свет,
Который пробудил последний гриб.
Последний гриб,
Атомный гриб.