Paroles et traduction Gilberto Gil - Toda saudade

Toda saudade

Toda saudade é a presença
Da ausência de alguém
De algum lugar, de algo enfim
Súbito o não toma forma de sim
Como se a escuridão se pusesse a luzir
Da própria ausência de luz
O clarão se produz o sol na solidão
Toda saudade é um capuz transparente
Que veda e ao mesmo tempo traz a visão
Do que não se pode ver
Porque se deixou pra trás
Mas que se guardou no coração
O que não se pode ver
Porque se deixou pra trás
Mas que se guardou no coração
No coração
No coração

All Longing

All longing is the presence
Of someone's absence
Of some place, of something finally
Suddenly no takes the form of yes
As if the darkness began to shine
Of the very absence of light
The flash is produced, the sun in solitude
All longing is a transparent hood
That seals and at the same time provides a vision
Of what cannot be seen
Because it was left behind
But which was kept in the heart
What cannot be seen
Because it was left behind
But which was kept in the heart
In the heart
In the heart