Paroles et traduction Gilberto Gil - Touché Pas a Mon Pote

Touché Pas a Mon Pote

Touche pas à mon pote
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire peut être
Que l'être qui habite chez lui
C'est le même qui habite chez toi
Touche pas à mon pote
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que l'être
Qui a fait Jean-Paul Sartre penser
Fait jouer Yannik Noah
Touche pas à mon pote
Il faut pas oublier que la France
A déjà eu la chance
De s'imposer sur la terre
Par la guerre
Les temps passés ont passé
Maintenant nous venons ici
Chercher les bras d'une mère
Bonne mère
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire peut être
Que l'être qui habite chez lui
C'est le même qui habite chez toi
Touche pas à mon pote
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que l'être
Qui a fait Jean-Paul Sartre penser
Fait jouer Yannik Noah
Touche pas à mon pote
Il faut pas oublier que la France
A déjà eu la chance
De s'imposer sur la terre
Par la guerre
Les temps passés ont passé
Maintenant nous venons ici
Chercher les bras d'une mère
Bonne mère
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire peut être
Que l'être qui habite chez lui
C'est le même qui habite chez toi
Touche pas à mon pote
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que l'être
Qui a fait Jean-Paul Sartre penser
Fait jouer Yannik Noah
Il fait chanter Charles Aznavour
Il fait filmer Jean-Luc Goddard
Il fait jolie Brigitte Bardot
Il fait petit le plus grand Français
Et fait plus grand le petit Chinois
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote
Touche pas à mon pote.

Don't Mess with My Buddy

Don't mess with my buddy
What does that mean?
Maybe it means
That the being who lives in his house
Is the same one who lives in yours
Don't mess with my buddy
What does that mean?
It means that the being
Who made Jean-Paul Sartre think
Makes Yannik Noah play
Don't mess with my buddy
Don't forget that France
Has already had the chance
To impose itself on the earth
By war
The past times have passed
Now we come here
Seeking the arms of a mother
Good mother
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
What does that mean?
Maybe it means
That the being who lives in his house
Is the same one who lives in yours
Don't mess with my buddy
What does that mean?
It means that the being
Who made Jean-Paul Sartre think
Makes Yannik Noah play
Don't mess with my buddy
Don't forget that France
Has already had the chance
To impose itself on the earth
By war
The past times have passed
Now we come here
Seeking the arms of a mother
Good mother
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
What does that mean?
Maybe it means
That the being who lives in his house
Is the same one who lives in yours
Don't mess with my buddy
What does that mean?
It means that the being
Who made Jean-Paul Sartre think
Makes Yannik Noah play
He makes Charles Aznavour sing
He makes Jean-Luc Goddard film
He makes Brigitte Bardot pretty
He makes the greatest Frenchman small
And makes the little Chinese man taller
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy
Don't mess with my buddy.