Paroles et traduction Gilberto Gil - Um Sonho

Um Sonho

Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia

Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais empenho, mais esforço
Mais controle, mais-valia

Falei de pólos industriais
De energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia

E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia

Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos efeitos da teoria

Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço cultural
Da poesia

Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia

Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia

Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia

Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha

E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram

Um por um
Um por um
Um por um
Um por um

Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei que estava nu

Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul

Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam
Viva o índio do Xingu!

Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!...

Сон

Мне приснился сон,
Будто в один прекрасный день
Я на всемирном конгрессе
Обсуждаю экономику.

Призываю
К большему труду,
Усердию, стараниям,
Контролю, прибавочной стоимости.

Говорю о промышленных центрах,
Об энергии,
Тысячами способов показываю,
Как страна растет.

И ратую
За экономическое могущество,
Основанное на
Технологиях.

Представляю
Статистику и графики,
Демонстрируя пагубные последствия теории

В особенности
Досуга, отдыха,
Расширения культурного пространства,
Поэзии.

Наконец, говорю
Всем присутствующим,
Что страна идет вперед,
Только если работает каждый день.

Уверен,
Что все, что я говорю,
— Чистая правда
Для каждого, кто меня слышит.

И тут какой-то старик
Встает со своего места
И уходит, насвистывая
Грустную мелодию,

Напоминающую
Прелюдию Баха,
Фреву из Пернамбуку,
Плач Пишингиньи.

И в зале
Все улыбаются,
Все смотрят на меня,
Все мужчины уходят.

Один за другим,
Один за другим,
Один за другим,
Один за другим.

Остаюсь один
В пустом зале,
Внезапно чувствую холод,
Замечаю, что я голый.

Просыпаюсь
В испуге, все еще ошеломленный,
Встаю и тут же иду
На улицу, посмотреть на голубое небо.

Студенты
И рабочие, что проходят мимо,
Смеется и кричат:
«Да здравствует индеец из Шингу!»

«Да здравствует индеец из Шингу!»
«Да здравствует индеец из Шингу!»
«Да здравствует индеец из Шингу!»
«Да здравствует индеец из Шингу!..»