Paroles et traduction Gilberto Gil - Umeboshi

Umeboshi

1, 2, 3

Umeboshi é fruto da flor
Como a flor de lótus é
Uma bomba poderosa
Como a pomba-gira é

Estimulante do apetite, elixir contra a bronquite
Regulador da mulher
Base da saúde púbica, saúde 2000 e única saída
Contra a maré

Umeboshi cura qualquer saúde
Umeboshi cura qualquer doença
Umeboshi cura tudo porque veio do Japão
Foi cultivada na terra
Onde teve uma explosão

Eu quero paz e arroz
Amor é bom e vem depois
Eu quero paz e arroz
Amor é bom e vem depois

Como disse o meu amigo Jorge muito Ben
No mais é Deus no céu da boca
E nada mais

Conheci meu amigo na beira do cais
Perguntei se ele iria
Ele disse: o senhor vai
Descer do céu na terra uma vez mais

Eu pensei: quem diria
Ele disse: o senhor vai
Eu falei qualquer coisa, ele sumiu do cais
Partiu dali para sempre
Para nunca mais

Umeboshi é fruto da flor
Como a flor de lótus é
Uma bomba poderosa
Como a Coca-Cola é

Umeboshi

1, 2, 3

Umeboshi is the fruit of the flower
Just like the lotus flower is
A powerful bomb
Just like the Pomba Gira is

Stimulates the appetite, an elixir against bronchitis
Regulator of women
The basis of public health, the only way out of health 2000
Against the tide

Umeboshi cures any illness
Umeboshi cures any disease
Umeboshi cures everything because it came from Japan
It was grown on the ground
Where there was an explosion

I want peace and rice
Love is good and comes after
I want peace and rice
Love is good and comes after

As my friend Jorge very Ben said
God is in the roof of the mouth
And nothing else

I met my friend by the pier
I asked if he would go
He said: You will go
Descend from heaven to earth once more

I thought: who would have thought it
He said: You will go
I said something, he disappeared from the pier
Left there forever
Never to return

Umeboshi is the fruit of the flower
Just like the lotus flower is
A powerful bomb
Just like Coca-Cola is