Paroles et traduction Gilberto Gil - Vitrines

Vitrines

As vitrines são vitrines
Sonhos guardados perdidos
Em claros cofres de vidro

Um astronauta risonho
Como um boneco falante
Numa pequena vitrine
De plástico transparente
Uma pequena vitrine
A escotilha da cabine

Mundo do lado de fora
Do lado de fora, a ilha
A ilha terra distante
Pequena esfera rolante
A terra bola azulada
Numa vitrine gigante

O cosmonauta, a vitrine
No cosmos de tudo e nada
De éter de eternidade
De qualquer forma vitrine
Tudo que seja ou que esteja
Dentro e fora da cabine
Éter, cosmo, nave, nauta
Acoplados no infinito
Uma vitrine gigante
Plataforma de vitrines

Eu penso nos olhos dela
Atrás das lentes azuis
Dos óculos encantados
Que ela viu numa vitrine
Óculos que eu dei a ela
Num dia de muita luz

Os óculos são vitrines
Seus olhos azuis, meu sonho
Meu sonho de amor perdido
Atrás de lentes azuis
Vitrines de luz, seus olhos
Infinitamente azuis

As vitrines são vitrines
Sonhos guardados perdidos
Em claros cofres de vidro

Витрины

Витрины - это просто витрины,
Сны, хранимые, потерянные
В прозрачных стеклянных сейфах.

Улыбающийся астронавт,
Словно говорящая кукла,
В маленькой витрине
Из прозрачного пластика.
Маленькая витрина -
Люк его кабины.

Мир снаружи,
Снаружи - остров,
Остров - далекая земля,
Маленький вращающийся шар.
Земля - голубой шар
В гигантской витрине.

Космонавт, витрина
В космосе всего и ничего,
В эфире вечности,
Так или иначе, витрина.
Все, что есть или находится
Внутри и снаружи кабины:
Эфир, космос, корабль, космонавт -
Соединены в бесконечности.
Гигантская витрина -
Платформа витрин.

Я думаю о твоих глазах
За синими линзами
Волшебных очков,
Которые ты увидела в витрине.
Очки, которые я тебе подарил
В очень светлый день.

Очки - это витрины,
Твои синие глаза - моя мечта,
Моя мечта о потерянной любви
За синими линзами.
Витрины света, твои глаза
Бесконечно синие.

Витрины - это просто витрины,
Сны, хранимые, потерянные
В прозрачных стеклянных сейфах.