Paroles et traduction Gilberto Gil - Vontade de Amar

Vontade de Amar

Meu sambinha foi brincar, caiu
Ficou quebrado, sem querer partiu
E hoje ao meu lado, coitado
Se queixa da sorte partida que a vida lhe deu
A ternura que eu sonhei sumiu
Fiquei de lado e o meu amor fugiu
E abandonado sou mais um coitado
Que a sorte sem sorte, sem trégua, escolheu
Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar
Quebrado assim num samba é tão difícil de cantar
Tão triste, amargurado, eu não consigo mais sonhar
Resolvemos nos unir, surgiu
Novo calor o coração sentiu
Que o samba assim fica até mais bonito
Eu cantando não sinto vontade de amor

Desire to Love

My little samba went to play, and fell
It broke, without wanting to, it broke
And today beside me, the poor thing
Complains of the broken fate that life handed it
The tenderness I dreamed of vanished
I was left aside, and my love ran away
And abandoned, I am another poor thing
That luck, unlucky, without respite, chose
Broken like this, it's so hard to sing a samba
So sad, so bitter, I can't dream anymore
Broken like this, it's so hard to sing a samba
So sad, so bitter, I can't dream anymore
We decided to come together, there came
A new warmth, the heart felt it
That the samba, like this, becomes even more beautiful
Singing, I feel no desire for love