Paroles et traduction Gilberto Gil - Água benta

Água benta

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais

Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais

A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch'i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir

Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração

A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler

Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

Святая вода

Святая вода, которой крестили младенца,
заразила его.
Медицина и врачи
ничего не смогли сделать.
Отчаяние охватило
священника, отца, мать.
И тут кто-то вспомнил
о колдуне Оссайн.
Простое купание в листьях сделало
то, на что уже не надеялись.

Потом, много-много лет спустя,
парень, тот самый младенец, ставший юношей,
стал королем среди великих бабалао,
из тех, которых больше не делают.

Святая вода, которая по чьей-то прихоти
размагнитилась,
лишилась своей силы
по велению любви.
Любовь - проводник жизненной силы,
которую китайцы называют ци,
которую Дон Жуан называет нагуалем,
которая не циркулировала там,
в этой самой крестильной купели.
Любовь перестала течь.

Возможно, из-за простого сбоя в связи
между сутью и ее словесным выражением,
которое должно трогать каждое сердце,
когда оно бормочет молитву.

Святая вода, которую добрый христианин
нечаянно осквернил,
грязный источник, который пономарь
использовал по неведению,
нейтральная сила, двигающая рукой
убийцы кинжал
и скальпель хирурга,
весь этот Дао,
квантовое лезвие желания,
которое умеет читать колдун.

Фрактал, наблюдающий за щелью в бездне,
знак тайны в хвосте павлина,
такой же, как тайна в гриве льва,
такой же, как тайна в бивне нарвала.