Paroles et traduction Gilberto & Gilmar feat. Pedro Bento & Zé Da Estrada - Mágoa de Boiadeiro

Mágoa de Boiadeiro

Todo o mundo cantando essa música, ó lá
Antigamente, nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfauto nas estradas
A gente usava quatro ou cinco sinueiros
Pra trazer o pantaneiro no rodeio da boiada
Mas hoje em dia tudo é muito diferente
Com progresso nossa gente nem sequer faz uma ideia
Que entre outros fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro, os heroís da epopeia
Com vocês Pedro Bento e Zé da Estrada
Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas nas janela acenando uma flor
Por tudo isso eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor
Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando um boiada me aperta o coração
E quando olho minha traia pendurada
De tristeza dou risada pra não chorar de paixão
O meu cavalo, relichando pasto a fora
E por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de esporas meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, um berrante e um facão
O velho basto, o sineti e o apeiro
O meu laço e o cargueiro, o meu lenço e o jibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro, que perdeu a profissão
Não sou poeta sou apenas um caipira
E o tema que me inspira é a fibra de peão
Quase chorando engolindo nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção
Canção que fala da saudade das pousadas
Que já fiz com a pionada junto ao fogo de um galpão
Saudade louca de ouvir o som manhoso
De um berrante preguiçoso nos confins do meu sertão

Тоска погонщика

Все поют эту песню, слышишь?
Раньше, даже во сне не было
Столько мостов через реки
И асфальта на дорогах.
Мы использовали четыре или пять поворотов,
Чтобы привести пастуха на родео.
Но сегодня все совсем по-другому,
С прогрессом наши люди даже не представляют,
Что среди прочих я был погонщиком,
По этой бразильской земле, героем эпопеи.
С вами Педро Бенто и Зе да Эстрада.
Я скучаю по тем временам, когда на загонах
Девушки в окнах махали цветами.
Из-за всего этого я сожалею и признаюсь,
Что марш прогресса — моя большая боль.
Каждая грузовая машина, которую я вижу,
Перевозящая скот, сжимает мне сердце.
И когда я смотрю на свою висящую сбрую,
От грусти я смеюсь, чтобы не заплакать от тоски.
Моя лошадь, пасущаяся на пастбище,
Наверняка тоже плачет в самой печальной одиночестве.
Мои шпоры, моя шляпа с широкими полями,
Вьючный мешок, рожок, мачете.
Старый посох, кнут и веревка,
Мое лассо и вьючное седло, мой платок и жилет.
Осталась еще сумка без денег
У этого бедного погонщика, который потерял свою профессию.
Я не поэт, я всего лишь деревенщина,
И тема, которая меня вдохновляет, — это дух пастуха.
Почти плача, глотая эту тоску,
Я нацарапал эти слова, и получилась эта песня.
Песня, которая говорит о тоске по ночлегам,
Которые я проводил с другими пастухами у огня в сарае.
Безумная тоска по ленивому звуку
Рожка в глубине моего сердца.