Paroles et traduction Gilberto & Gilmar - Tá Ruim Mas Tá Bom

Tá Ruim Mas Tá Bom

Pra todos problemas existe solução
É usar o bom censo agir com o coração.
Ontem fui convidado pelo meu patrão
Para um jantar, na sua mansão
Certa hora mais tarde me chamou do lado
E veio bravo e impois a questão
Pra não te mandar embora vou ser obrigado a baixar seu sálario
É sim ou não?

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Comprei um carro de segunda mão
Andava muito, era um avião
Um dia distraído entrei na contramão
Bati de frente com um caminhão
Além de estar errado e não ter seguro
Só tinha pago uma prestação
Perdi o carro vou trabalhar dobrado,
Mas não sofri nenhum arranhão

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Falei pra namorada que ia pra casa
Mas na verdade, fui pro bailão
Ela também foi e não foi sozinha
Pois nesse dia conheci o Pedrão
Que até hoje dói nesse peito meu
Ela ainda mora no meu coração
Arrumei um jeito estou perto dela
É a sua mãe, minha nova paixão

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Convidei um amigo e fomos assistir
Era a final do Brasileirão
O estádio lotado e nóis bem apressado
Entramos errado era no outro portão
Saímos no meio do adversário
Ali nos pegaram não teve perdão
Nunca vi tanto soco apanhamos muito
Mas o nosso time foi o campeão.

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Things Are Bad But They're Good

For all problems there is a solution
It's to use good sense and act with your heart.
Yesterday I was invited by my boss
To a dinner, at his mansion
At a certain hour later he called me aside
And came angry and brought up the question
So as not to fire you I'm going to have to lower your salary
Yes or no?

So I thought...
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good

I bought a second hand car
It ran a lot, it was a plane
One day, distracted, I drove on the wrong side of the road
I crashed head-on with a truck
Besides being at fault and not having insurance
I had only paid one installment
I lost the car, I'm going to work double,
But I didn't get a scratch

So I thought...
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good

I told my girlfriend I was going home
But in fact, I went to the dance
She also went and she wasn't alone
Because that day I met Pedrão
Who until today hurts this heart of mine
She still lives in my heart
I found a way, I'm close to her
It's her mother, my new passion

So I thought...
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good

I invited a friend and we went to watch
It was the final of the Brazilian Championship
The stadium was packed and we were in a hurry
We went in the wrong way, it was the other gate
We left in the middle of the adversary
There they caught us, there was no forgiveness
I've never seen so many punches, we took a lot of punches
But our team was the champion.

So I thought...
Things are bad, but they're good
Things are bad, but they're good