Paroles et traduction Gilberto Gless - Caballo

Caballo

Se me fue mi caballo
El que mas me inspiraba
Se me fue el preferido se me fue el garañón
Aquel que platicaba
Con las yeguas mas lindas que de amar tanto y tanto le fallo él corazón
Se me fue mi caballo él que mejor cantaba
Aquel que a cada estrella le canto una canción
Que corrió contra él viento con tramas tempestades
Pero en un sol de julio la noche le gano

Todavía me parece
Pero no por esos montes
Y a todos sus amores a ser de su canción
Yo amaba sus vivencias se bastaba a si mismo
Con su voz de poeta la luna enamoro

Yo amaba sus canciones se va asta mis recuerdos
Pues yo con sus poemas enamore a mi amor
No te haz ido poeta
No te haz ido mi amigo
No te haz ido caballo
Estas...
Ya estas pero con dios...

Ehele...!
Como dice maestro...!
Eso...!

Se quedan tus tatuajes
También tus mariposas
Te llora tu juliantla y tu secreto de amor
Eso y más se a quedado en todos para siempre
Tus 25 rosas mi sembra por de amor

Todavía me parece pero no por esos montes
Y a todos sus amores a ser de su canción
Yo amaba sus vivencias se bastaba a si mismo
Con su voz de poeta la luna enamoró

Yo amaba sus canciones se va asta mis recuerdos pues yo con sus poemas enamore a mi amor
No te haz ido poeta
No te haz mi amigo
No te haz ido caballo
Estas...
Estas cantándole a dios
Grande Joan Sebastian

Лошадь

Ушла моя лошадь,
Та, что больше всех меня вдохновляла,
Ушел мой любимец, ушел мой жеребец,
Тот, что болтавший
С самыми красивыми кобылами, что от такой любви его сердце не выдержало.
Ушла моя лошадь, та, что лучше всех пела,
Та, что каждой звезде пела свою песню.
Что мчался против ветра, через бури,
Но в июльский полдень ночь одолела его.

Мне все еще кажется,
Что она где-то там, в горах.
И всем своим любимым она продолжает петь свою песню.
Я любил ее истории, она сама себе была всем,
Своим поэтическим голосом она влюбляла в себя луну.

Я любил ее песни, они стали частью моих воспоминаний,
Ведь с помощью ее стихов я влюбил в себя свою любовь.
Тебя нет, поэт,
Тебя нет, мой друг,
Тебя нет, лошадь,
Ты...
Ты здесь, но с Богом...

Эхелей...!
Как сказал бы маэстро...!
Так-то...!

Остались твои татуировки,
И твои бабочки,
Плачет по тебе твоя Хулиантла и твоя тайная любовь,
И это еще не все, что навсегда осталось у всех.
Твои 25 роз, что я посадил для тебя из любви.

Мне все еще кажется, что она где-то там, в горах
И всем своим любимым она продолжает петь свою песню.
Я любил ее истории, она сама себе была всем,
Своим поэтическим голосом она влюбляла в себя луну.

Я любил ее песни, они стали частью моих воспоминаний, ведь с помощью ее стихов я влюбил в себя свою любовь.
Тебя нет, поэт,
Тебя нет, мой друг,
Тебя нет, лошадь,
Ты здесь...
Ты поешь Богу.
Великий Хуан Себастьян.