FOR SALE - Gilberto Santa Rosa , Carlos Vives traduction en allemand

FOR SALE

Estoy seguro, no te olvidaré
Y eres tan linda que voy a perder
Estoy parado en el lugar de siempre
Donde amor juramos una y otra vez

Quiero que sepas que lo aceptaré
Que no lo quiero y que me va a doler
Y en el garaje pondré algunas cosas
Para que tú sepas que ahora estoy for sale

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los venfo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro

Puede que quiera o no quiere entender
Que no eres mía y no lo quiera ver
Que yo llenaba tu vida de cosas
Como si así tú me fueras a querer

No te preocupes, sé qué voy a hacer
Lo mío es tuyo y así debe ser
Lo que no quieras lo pondré en la calle
Y mañana mismo lo voy a vender

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo muy adentro

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo, me los llevo muy adentro

Oye, Gilbertito
Dime, Carlos
¿Y qué es todo este desorden?
Oh, pon atención, escucha ahora

Pero, mi amor
¿No ves que estoy sufriendo?
Siga, señor
Tengo muy buenos precios

Este suspiro con sonido estereofónico
Unos parlantes marca Marantz cuadrafónicos
Vendo una silla de masajes electrónica
Y un secador con una turbina supersónica

Vendo almohadas con poderes terapéuticos
Vendo boletos para ver a Los Auténticos
Vendo dos cursos de esculturas estrambóticas
Y cuatro tomos de comida macrobiótica, caminen

(Vendo, vendo) un apartamento con una nevera
(Vendo, vendo) un sillón de descanso y una mesa nueva
(Vendo, vendo) esa te la compro
Pero los recuerdos no
Esos me los llevo dentro

(Vendo, vendo) una aspiradora, una lavadora
(Vendo, vendo) una secadora, unos lentes de última moda
(Vendo, vendo)
Pero los recuerdos no
En silencio los mantengo

Dímelo
Oye, Carlitos
¿En cuánto estás vendiendo el osciloscopio de rayos catódicos?
En especial está

(Vendo, vendo) estoy vendiendo la merca grande
(Vendo, vendo) la que me traje de Santa Marta
(Vendo, vendo) vendo todo lo que no hace falta
(Vendo, vendo) menos mis recuerdos
(Vendo, vendo) menos mis secretos
(Vendo, vendo) esos no los vendo
(Vendo, vendo) caminen otra vez

Vendo, vendo
Vendo solo (vendo, vendo) de trompeta
Y el trompetista incluido
Vendo, vendo (ay, carajo)
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo

ZU VERKAUFEN

Ich bin sicher, ich werde dich nicht vergessen
Und du bist so schön, dass ich verlieren werde
Ich stehe an dem üblichen Ort
Wo wir uns immer wieder Liebe geschworen haben

Ich möchte, dass du weißt, dass ich es akzeptieren werde
Dass ich es nicht will und dass es mir wehtun wird
Und in der Garage werde ich einige Dinge abstellen
Damit du weißt, dass ich jetzt zum Verkauf stehe

(Verkaufe, verkaufe) ein Doppelbett und ein Fahrrad
(Verkaufe, verkaufe) ein Blumenbuch und einen alten Poncho
(Verkaufe, verkaufe) einen neuen Bräutigamanzug mit Etikett
Wenn jemand ein Aquarium braucht

(Verkaufe, verkaufe) ein Doppelbett und ein Fahrrad
(Verkaufe, verkaufe) ein Blumenbuch und einen alten Poncho
(Verkaufe, verkaufe) einen neuen Bräutigamanzug mit Etikett

Aber die Geheimnisse von uns beiden
Verleihe ich nicht und verkaufe ich nicht
Und die Erinnerungen an deine Liebe
Die trage ich tief in mir

Aber die Geheimnisse von uns beiden
Verleihe ich nicht und verkaufe ich nicht
Und die Erinnerungen an deine Liebe
Die trage ich tief in mir

Vielleicht will ich es verstehen oder nicht verstehen
Dass du nicht mir gehörst und ich es nicht sehen will
Dass ich dein Leben mit Dingen füllte
Als ob du mich dadurch lieben würdest

Mach dir keine Sorgen, ich weiß, was ich tun werde
Meins ist deins und so soll es sein
Was du nicht willst, werde ich auf die Straße stellen
Und morgen werde ich es verkaufen

(Verkaufe, verkaufe) ein Doppelbett und ein Fahrrad
(Verkaufe, verkaufe) ein Blumenbuch und einen alten Poncho
(Verkaufe, verkaufe) einen neuen Bräutigamanzug mit Etikett
Wenn jemand ein Aquarium braucht

(Verkaufe, verkaufe) ein Doppelbett und ein Fahrrad
(Verkaufe, verkaufe) ein Blumenbuch und einen alten Poncho
(Verkaufe, verkaufe) einen neuen Bräutigamanzug mit Etikett

Aber die Geheimnisse von uns beiden
Verleihe ich nicht und verkaufe ich nicht
Und die Erinnerungen an deine Liebe
Die trage ich tief in mir

Aber die Geheimnisse von uns beiden
Verleihe ich nicht und verkaufe ich nicht
Und die Erinnerungen an deine Liebe
Die trage ich, die trage ich tief in mir

Hey, Gilbertito
Sag mal, Carlos
Was ist denn das für eine Unordnung?
Oh, pass auf, hör jetzt zu

Aber, meine Liebe
Siehst du nicht, dass ich leide?
Weiter, mein Herr
Ich habe sehr gute Preise

Dieser Seufzer mit Stereo-Sound
Ein paar Lautsprecher der Marke Marantz, quadrophonisch
Ich verkaufe einen elektronischen Massagesessel
Und einen Haartrockner mit einer Überschallturbine

Ich verkaufe Kissen mit therapeutischer Wirkung
Ich verkaufe Tickets für Los Auténticos
Ich verkaufe zwei Kurse in extravaganten Skulpturen
Und vier Bände über makrobiotisches Essen, kommt schon

(Verkaufe, verkaufe) eine Wohnung mit einem Kühlschrank
(Verkaufe, verkaufe) einen Ruhesessel und einen neuen Tisch
(Verkaufe, verkaufe) den kaufe ich dir ab
Aber die Erinnerungen nicht
Die trage ich tief in mir

(Verkaufe, verkaufe) einen Staubsauger, eine Waschmaschine
(Verkaufe, verkaufe) einen Trockner, eine Sonnenbrille der neuesten Mode
(Verkaufe, verkaufe)
Aber die Erinnerungen nicht
Ich bewahre sie im Stillen

Sag es mir
Hey, Carlitos
Für wie viel verkaufst du das Kathodenstrahloszilloskop?
Es ist im Angebot

(Verkaufe, verkaufe) ich verkaufe die große Ware
(Verkaufe, verkaufe) die ich aus Santa Marta mitgebracht habe
(Verkaufe, verkaufe) ich verkaufe alles, was nicht gebraucht wird
(Verkaufe, verkaufe) außer meinen Erinnerungen
(Verkaufe, verkaufe) außer meinen Geheimnissen
(Verkaufe, verkaufe) die verkaufe ich nicht
(Verkaufe, verkaufe) kommt schon wieder

Verkaufe, verkaufe
Verkaufe nur (verkaufe, verkaufe) Trompetensolo
Und den Trompeter inklusive
Verkaufe, verkaufe (ach, verdammt)
Verkaufe, verkaufe
Verkaufe, verkaufe
Verkaufe, verkaufe
Verkaufe, verkaufe
Verkaufe, verkaufe