Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Medley

Medley

Y como pajarillo amado que vuelve
Te esperé una mañana
Sentado ante mi ventana
Mirando el campo más verde

Y al verte aparecer
Entre las flores del campo
Me llegó, mejor tu canto
Pues volví de nuevo a verte

Amor mío, no te vayas
Que yo no quiero verme solo otra vez
Amor mío, no te vayas
Que lloro

Tú volverás, lo sé
Tú volverás, a mí
Con la lágrima en tu cara
Y llorando arrepentida como un día lo soñé

Tú volverás, lo sé
Tú volverás, a mí
Con la lágrima en tu cara
Y llorando arrepentida como un día lo soñé

La conciencia no sabe
Que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso
Del deseo del corazón

Dile a ella que a pesar del tiempo
No he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Pensando en las cosas que con ella pude alcanzar

Perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No sé como hablar
Ay perdóname, perdóname

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder y tuve que sufrir
Y tuve que sentir lo que es vivir en guerra solo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mi tú eres la esencia que da sabor a mi existir
Un poco más
Y a lo mejor nos comprendemos luego

Vuelve a mí, yo te lo ruego
Perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón
Si acaso te falle perdón
Es distinta la ocasión

Hablaremos de otra cosa
Porque ahora no es Santa Rosa
Que está pidiendo perdón
En esta ocasión soy yo

Y el que pide de rodillas
No es una cosa sencilla
Se lo digo aquí a la gente
Que esta noche en el Clemente
Se quedará en su memoria

Dos soneros, una historia
Para toditos ustedes los hombres
Y las mujeres
Que vinieron a gozar

Me toca a mí, la oportunidad
Mira de pedir perdón
Distinta la situación
No creerán que soy sincero

Pues tú eres un caballero
Cuando tú pides perdón
Es otra en la actuación
Eso es otra situación

Pero si soy Víctor Manuelle
Que está pidiendo perdón
Seguro que no me creen
Con esta reputación

¿Quién me va a creer a mí?
Ay que pida de rodillas
Y aunque no es cosa sencilla
Yo te voy a repetir

Que yo quiero ser feliz
Que yo quiero estar contigo
Escucha bien lo que digo
Y no voy a repetir

Ahora sí que yo me voy
Ahora sí que ya nos vemos
Ahora si yo me despido
En otra ocasión volvemos

Vida mía, de mi alma
Quiero pedirte perdón
Vida mía, de mi alma
Quiero pedirte perdón

Y es difícil la ocasión
Y perdona que lo diga
No es una cosa sencilla

Dime cosas esta noche que me duelan
Hazme cosas esta noche que me hieran
Que hoy por fin he decidido terminar con este amor

Escúchame
Ya lo pensé
Será mejor llorar un rato y olvidar
Que continuar

Yo te veré en la otra vida
La nuestra
Ya está perdida

Es muy difícil
El aceptarlo
Ahora no, no

¡Eh!
(De este amor no queda nada)
Comprende que un día te quise mujer
Pero con el tiempo todo se acaba

(Compréndeme) compréndeme
(De este amor no queda nada)
Pero nunca te mentí
Y en la cara hoy te lo quiero decir

(Compréndeme) compréndeme
(De este amor no queda nada) ¡au!

Compréndelo de una vez
Que ya todo se termina
Y si fue cierto que te quise
Pero llego la rutina
Por eso con dolor en el corazón
Yo tengo que decirte Camila

Se acabó lo que se daba
El amor se está muriendo
Oye lo que 'ten diciendo
Esto que tanto guardaba
Un sentimiento profundo
Que era solo para ti

De repente, yo cuenta me di
Que se nos estaba muriendo
Así que no digas nada
Mejor que ni la boca abra

Que pensamiento y palabra
Son dos cosas que a veces son
Iguales pero no son
Iguales en otras ocasiones
Por esas mismas razones
Ahora mi adiós te doy

Un momento caballero
Bájame la banda un poco
Que no se vuelvan locos
Antes de irme del Clemente

Quiero decirle a esta gente
Lo agradecido que estoy
De que hayan estado hoy
Conmigo y con él, ¿ah?
Mi hermano Víctor Manuelle
Vente a cantar para despedirnos

Muchas gracias, buenas noches
Gracias por venir a vernos
Otro día nos veremos
Y pasaremos de lo lindo

Ahora nos vamos a descansar un poco
Porque mañana domingo
Tenemos que hacer otro concierto
Víctor Manuelle y Gilberto
¡Dímelo!

Dile adiós
Que se acabó
Que vámonos
¡Mire!

Tú quiere decir adiós
Pero como soy travieso (ajá)
Tú quiere decir adiós
Pero como soy travieso

Yo no me voy todavía
Pues me están pidiendo un beso
Yo no me voy todavía
Pues me están pidiendo un beso

Agacha pa' acá
Te voy a dar un beso en la boca santa
Vamos a ver si la aguanta
Agacha y dobla pa' acá

Dame un beso en el cachete
Álzalo un poquito más
Ayúdala
Ay por favor
Ay, ay que rico está ese beso (la boca)

Espérate mamita ahora
Porque me puedes tumbar
Gilberto me va a ayudar
Ay por poquito me mata

Esa chica se arrebata
Cuando lo escuchan cantar
Despidamos ahora
Despidamos a la gente
Gracias aquí en el Clemente
Esto se va a terminar

¡Gilberto!
Buenas noches, ya nos vamos
Nos veremos otro día
Donde con mucha alegría
Una cuenta más canto

Víctor nos veremos mañana
Buenas noches, muchas gracias
Buenas noches, Puerto Rico
Nos veremos pronto
Gracias
¡Dímelo!

Medley

And like a beloved little bird that returns
I waited for you one morning
Sitting by my window
Looking at the greenest field

And when I saw you appear
Among the flowers of the field
Your song came to me better
Because I came back to see you again

My love, don't go
Because I don't want to see myself alone again
My love, don't go
Because I cry

You will come back, I know
You will come back to me
With the tear on your face
And crying, repentant, as I dreamed one day

You will come back, I know
You will come back to me
With the tear on your face
And crying, repentant, as I dreamed one day

The conscience doesn't know
That you can't do more
When you become a prisoner
Of the desire of the heart

Tell her that despite the time
I haven't been able to forget her
That I remember her tender look
Thinking about the things I could achieve with her

Forgive me, forgive me
Don't make me cry
I don't know how to speak
Oh forgive me, forgive me

What do I have to do?
If you want, I surrender

I ask for peace for this war
Love, forgive me
Because I was wrong
And now I return defeated, repentant and in love

I ask for peace for this war
Love, forgive me
I had to get lost and I had to suffer
And I had to feel what it is to live in war only with the heart

Forgive me that I can't live if you're not here
I need your presence
For me you are the essence that gives flavor to my existence
A little more
And maybe we'll understand each other later

Come back to me, I beg you
Forgive me, forgive me
If I offended you, I'm sorry
If I failed you, I'm sorry
It's a different occasion

We'll talk about something else
Because now it's not Santa Rosa
Who is asking for forgiveness
This time it's me

And the one who asks on his knees
It's not a simple thing
I'm telling the people here
That tonight at the Clemente
Will remain in their memory

Two soneros, one story
For all of you men
And women
Who came to enjoy

It's my turn, the opportunity
Look to ask for forgiveness
Different situation
You won't believe I'm sincere

Well you are a gentleman
When you ask for forgiveness
It's another in the performance
That's another situation

But if I'm Victor Manuelle
Who is asking for forgiveness
I'm sure they don't believe me
With this reputation

Who's going to believe me?
Oh, that I ask on my knees
And although it's not a simple thing
I'm going to repeat to you

That I want to be happy
That I want to be with you
Listen carefully to what I say
And I won't repeat it

Now I'm leaving
Now we'll see each other
Now I say goodbye
We'll be back another time

My life, of my soul
I want to ask you for forgiveness
My life, of my soul
I want to ask you for forgiveness

And it's a difficult occasion
And forgive me for saying so
It's not a simple thing

Tell me things tonight that hurt me
Do things to me tonight that hurt me
Because today I have finally decided to end this love

Listen to me
I already thought about it
It will be better to cry for a while and forget
Than to continue

I will see you in the next life
Ours
It's already lost

It is very difficult
To accept it
Not now, no

Hey!
(There's nothing left of this love)
Understand that one day I loved you, woman
But over time everything ends

(Understand me) understand me
(There's nothing left of this love)
But I never lied to you
And I want to tell you to your face today

(Understand me) understand me
(There's nothing left of this love) Ow!

Understand it once
That everything is over now
And if it was true that I loved you
But the routine arrived
So with pain in my heart
I have to tell you Camila

What was given is over
Love is dying
Listen to what I'm telling you
This that I kept so much
A deep feeling
That was only for you

Suddenly, I realized
That it was dying on us
So don't say anything
Better not even open your mouth

That thought and word
Are two things that sometimes are
The same but they are not
Equal on other occasions
For those same reasons
Now I say goodbye to you

One moment gentleman
Turn down the band a bit
Don't go crazy
Before I leave Clemente

I want to tell these people
How grateful I am
That they have been here today
With me and with him, huh?
My brother Victor Manuelle
Come sing to say goodbye

Thank you very much, good night
Thanks for coming to see us
We'll see each other another day
And we'll have a great time

Now we are going to rest a bit
Because tomorrow Sunday
We have to do another concert
Victor Manuelle and Gilberto
Tell me!

Say goodbye
It's over
Let's go
Look!

You mean goodbye
But since I'm naughty (aha)
You mean goodbye
But since I'm naughty

I'm not leaving yet
Well, they are asking me for a kiss
I'm not leaving yet
Well, they are asking me for a kiss

Duck over here
I'm going to give you a kiss on the holy mouth
Let's see if she can stand it
Duck and bend over here

Give me a kiss on the cheek
Raise it a little more
Help her
Oh please
Oh, oh how delicious that kiss is (the mouth)

Wait a minute mommy now
Because you can knock me down
Gilberto is going to help me
Oh, she almost killed me

That girl snatches
When they hear him sing
Let's say goodbye now
Let's say goodbye to the people
Thank you here at the Clemente
This is going to end

Gilberto!
Good night, we're leaving now
We will see each other another day
Where with great joy
I sing one more count

Victor we will see you tomorrow
Good night, thank you very much
Good night, Puerto Rico
See you soon
Thank you
Tell me!