Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Se Me Rompe el Alma

Se Me Rompe el Alma

No me hables más de ella que tu sabes bien,
Que mi vida ya no es la misma,
Desde que me falta su amor.
No me preguntes como me puede sentir
Si mi orgullo se fué al piso,
Me reclama el corazón.

Por que
Ella supo darse toda mientras yo le jugaba a la desilucisión
Supo entregarse toda mientras yo le jugaba a la desilucisión
Por que fué solo mi culpa,
Que de su voz escuchará un adiós.

Es que se me rompe el alma,
Cada vez que pienso en ella,
Es que pierdo la calma,
De solo pensar ya no podré tenerla.
Se me rompe el alma,
Cuando pienso en la tristeza,
Que me dejo la decepción de
No saberla amar como ella me amo.

No me preguntes como me puedo sentir
Si mi orgullo se fué al piso,
Y me reclama el corazón
Por que ella supo darme todo
Sin creer en nada, solo en el amor,
Supo darse toda,
Mientras yo le jugaba a la desilucisión,
Por que fué solo mi culpa,
Y su voz escuchará un adiós.

Es que se me rompe el alma,
Cada vez que pienso en ella,
Es que pierdo la calma,
De solo pensar ya no podré tenerla.
Se me rompe el alma,
Cuando pienso en la tristeza,
Que me dejo la decepción
De no poderla amar como ella me amo.

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Se me rompe el alma, y me duele el corazon de tan solo recordarla.
Se me rompe el alma, y yo he tratado y no lo consigo yo he tratado de borrarla.
Se me rompe el alma, ay que tal y soñar con su cariño me encanta.
Se me rompe el alma, pero en la noche y en un momentito bonito te juro que me hace falta.
Se me rompe el alma, que se me rompe el alma se me hace trizas
Se me rompe el alma, el soñar con esos ojos el soñar con su sonrisa
Se me rompe el alma, se me rompe poquitico porquitico porquitico poquito
Se me rompe el alma, se me rompe se me hace pedacitos

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Se me rompe el alma, (mira tu no ves que se me rompe) se me hace pedacito.
No me hablen mas de ella por favor se lo repito.
No me hablen(se me rompe poquito a poquito) se me hace pedacito.
Saben que yo estoy muriendo, por que yo la necesito.
Se me rompe el alma, (se me rompe el alma) se me hace pedacito
Y no se borra de mi mente ni tan solo un momentico
Se me rompe el alma, (y se me rompe el alma) se me hace pedacito
Yo estoy muriendo sin tenerla tengo el corazon partio

Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.

Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.

Se rompe por aqui, mi alma
Se rompe por alla, sabe que se hace pedasos
Se rompe por aqui, estoy viviendo el fracaso
Se rompe por alla, de no poder recuperarla
Se rompe por aqui, ay yo todas las noches me duermo
Se rompe por alla, con la intesion de soñarla
Se rompe por aqui, y al otro dia despierto
Se rompe por alla, con la intesion de buscarla
Se rompe por aqui, para encontrarla para amarla
Se rompe por alla, pero no quiere regresar
Se rompe por aqui, por eso razon es que ya
Se rompe por alla, ami se me rompe el alma

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

My Soul Breaks

Don't talk to me about her anymore, you know,
That my life is not the same,
Since I'm missing her love.
Don't ask me how I can feel
If my pride went to the floor,
My heart claims me.

Because
She knew how to give herself entirely while I played her with disappointment
She knew how to give herself entirely while I played her with disappointment
Because it was only my fault,
That from her voice will hear a goodbye.

It's just that my soul breaks,
Every time I think of her,
It's that I lose my temper,
Just thinking I won't be able to have her.
My soul breaks,
When I think of the sadness,
That the disappointment left me of
Not knowing how to love her like she loved me.

Don't ask me how I can feel
If my pride went to the floor,
And my heart claims me
Because she knew how to give me everything
Without believing in anything, just love,
She knew how to give herself entirely,
While I played her with disappointment,
Because it was only my fault,
And her voice will hear a goodbye.

It's just that my soul breaks,
Every time I think of her,
It's that I lose my temper,
Just thinking I won't be able to have her.
My soul breaks,
When I think of the sadness,
That the disappointment left
Of not being able to love her like she loved me.

It's that it breaks, my soul breaks.
It's that it breaks, my soul breaks.

My soul breaks, and my heart aches just remembering her.
My soul breaks, and I've tried and I can't get her out of my mind.
My soul breaks, oh, how I love to dream of her love.
My soul breaks, but at night and in a beautiful moment, I swear I miss her.
My soul breaks, my soul breaks into pieces
My soul breaks, dreaming of those eyes dreaming of her smile
My soul breaks, it breaks little by little, little by little, little by little
My soul breaks, it breaks, it breaks into pieces

It's that it breaks, my soul breaks.
It's that it breaks, my soul breaks.

My soul breaks, (look you don't see that it breaks) it breaks into pieces.
Don't talk to me about her anymore, please, I repeat.
Don't talk to me (it breaks little by little) it breaks into pieces.
You know I'm dying because I need her.
My soul breaks, (my soul breaks) it breaks into pieces
And it doesn't even erase from my mind for a moment
My soul breaks, (and my soul breaks) it breaks into pieces
I'm dying without her, my heart is broken

It's just that it breaks, my soul breaks, my soul breaks.
It's just that it breaks, my soul breaks, my soul breaks.

It's just that it breaks, my soul breaks, my soul breaks.
It's just that it breaks, my soul breaks, my soul breaks.

My soul breaks here,
It breaks over there, you know it breaks into pieces
It breaks here, I'm living the failure
It breaks over there, of not being able to get her back
It breaks here, oh, every night I go to sleep
It breaks over there, with the intention of dreaming about her
It breaks here, and the next day I wake up
It breaks over there, with the intention of looking for her
It breaks here, to find her to love her
It breaks over there, but she doesn't want to come back
It breaks here, for that reason it is already
It breaks over there, my soul breaks

It's just that it breaks, my soul breaks.
It's just that it breaks, my soul breaks.
It's just that it breaks, my soul breaks.
It's just that it breaks, my soul breaks.