Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Se Me Rompe el Alma

Se Me Rompe el Alma

No me hables más de ella que tu sabes bien,
Que mi vida ya no es la misma,
Desde que me falta su amor.
No me preguntes como me puede sentir
Si mi orgullo se fué al piso,
Me reclama el corazón.

Por que
Ella supo darse toda mientras yo le jugaba a la desilucisión
Supo entregarse toda mientras yo le jugaba a la desilucisión
Por que fué solo mi culpa,
Que de su voz escuchará un adiós.

Es que se me rompe el alma,
Cada vez que pienso en ella,
Es que pierdo la calma,
De solo pensar ya no podré tenerla.
Se me rompe el alma,
Cuando pienso en la tristeza,
Que me dejo la decepción de
No saberla amar como ella me amo.

No me preguntes como me puedo sentir
Si mi orgullo se fué al piso,
Y me reclama el corazón
Por que ella supo darme todo
Sin creer en nada, solo en el amor,
Supo darse toda,
Mientras yo le jugaba a la desilucisión,
Por que fué solo mi culpa,
Y su voz escuchará un adiós.

Es que se me rompe el alma,
Cada vez que pienso en ella,
Es que pierdo la calma,
De solo pensar ya no podré tenerla.
Se me rompe el alma,
Cuando pienso en la tristeza,
Que me dejo la decepción
De no poderla amar como ella me amo.

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Se me rompe el alma, y me duele el corazon de tan solo recordarla.
Se me rompe el alma, y yo he tratado y no lo consigo yo he tratado de borrarla.
Se me rompe el alma, ay que tal y soñar con su cariño me encanta.
Se me rompe el alma, pero en la noche y en un momentito bonito te juro que me hace falta.
Se me rompe el alma, que se me rompe el alma se me hace trizas
Se me rompe el alma, el soñar con esos ojos el soñar con su sonrisa
Se me rompe el alma, se me rompe poquitico porquitico porquitico poquito
Se me rompe el alma, se me rompe se me hace pedacitos

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Se me rompe el alma, (mira tu no ves que se me rompe) se me hace pedacito.
No me hablen mas de ella por favor se lo repito.
No me hablen(se me rompe poquito a poquito) se me hace pedacito.
Saben que yo estoy muriendo, por que yo la necesito.
Se me rompe el alma, (se me rompe el alma) se me hace pedacito
Y no se borra de mi mente ni tan solo un momentico
Se me rompe el alma, (y se me rompe el alma) se me hace pedacito
Yo estoy muriendo sin tenerla tengo el corazon partio

Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.

Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.

Se rompe por aqui, mi alma
Se rompe por alla, sabe que se hace pedasos
Se rompe por aqui, estoy viviendo el fracaso
Se rompe por alla, de no poder recuperarla
Se rompe por aqui, ay yo todas las noches me duermo
Se rompe por alla, con la intesion de soñarla
Se rompe por aqui, y al otro dia despierto
Se rompe por alla, con la intesion de buscarla
Se rompe por aqui, para encontrarla para amarla
Se rompe por alla, pero no quiere regresar
Se rompe por aqui, por eso razon es que ya
Se rompe por alla, ami se me rompe el alma

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Моя душа разрывается

Не говори мне больше о ней, ты же знаешь,
Что моя жизнь уже не та,
С тех пор, как мне не хватает её любви.
Не спрашивай, как я могу себя чувствовать,
Если моя гордость упала на пол,
Мое сердце требует её.

Потому что
Она умела отдавать всю себя, пока я играл в разочарование
Она умела отдавать всю себя, пока я играл в разочарование
Потому что это была только моя вина,
Что от её голоса я услышал прощание.

Моя душа разрывается,
Каждый раз, когда я думаю о ней,
Я теряю спокойствие,
От одной мысли, что я больше не смогу её иметь.
Моя душа разрывается,
Когда я думаю о грусти,
Которую оставило мне разочарование
От того, что я не смог любить её так, как она любила меня.

Не спрашивай, как я могу себя чувствовать
Если моя гордость упала на пол,
И мое сердце требует её
Потому что она умела отдавать мне всё
Не веря ни во что, кроме любви,
Она умела отдавать всю себя,
Пока я играл в разочарование,
Потому что это была только моя вина,
И её голос произнесет прощание.

Моя душа разрывается,
Каждый раз, когда я думаю о ней,
Я теряю спокойствие,
От одной мысли, что я больше не смогу её иметь.
Моя душа разрывается,
Когда я думаю о грусти,
Которую оставило мне разочарование
От того, что я не смог любить её так, как она любила меня.

Моя душа разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается.

Моя душа разрывается, и сердце болит от одного воспоминания о ней.
Моя душа разрывается, и я пытался, но не смог её забыть.
Моя душа разрывается, ах, как же мне нравится мечтать о её ласке.
Моя душа разрывается, но ночью, в прекрасный момент, клянусь, мне её не хватает.
Моя душа разрывается, разрывается на части
Моя душа разрывается, мечтать о тех глазах, мечтать о её улыбке
Моя душа разрывается, разрывается понемногу, понемногу, понемногу
Моя душа разрывается, разрывается на мелкие кусочки

Моя душа разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается.

Моя душа разрывается, (видишь, как она разрывается) разбивается на кусочки.
Не говорите мне больше о ней, пожалуйста, я повторяю.
Не говорите (она разрывается понемногу) разбивается на кусочки.
Вы знаете, что я умираю, потому что она мне нужна.
Моя душа разрывается, (разрывается) разбивается на кусочки
И она не стирается из моей памяти ни на мгновение
Моя душа разрывается, (и разрывается) разбивается на кусочки
Я умираю без неё, мое сердце разбито

Моя душа разрывается, разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается, разрывается.

Моя душа разрывается, разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается, разрывается.

Моя душа разрывается здесь,
Она разрывается там, знаешь, она разваливается на части
Она разрывается здесь, я переживаю провал
Она разрывается там, от невозможности вернуть её
Она разрывается здесь, ах, я каждую ночь засыпаю
Она разрывается там, с намерением увидеть её во сне
Она разрывается здесь, и на следующий день я просыпаюсь
Она разрывается там, с намерением найти её
Она разрывается здесь, чтобы найти её, чтобы любить её
Она разрывается там, но она не хочет возвращаться
Она разрывается здесь, по этой причине
Она разрывается там, моя душа разрывается

Моя душа разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается.
Моя душа разрывается, разрывается.