Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Guaco - Ella

Ella

Hay que ser idiota para no entender
Que ella es todo lo que busco en una mujer
Ella es bella, inteligente
Y lo que no le gusta te lo dice en la cara de frente

Por la calle caminamos juntos
(De frente a por la vida siempre me pregunto)
Si hubiera seguido con mi vida aquella
Me hubiera perdido el estar con ella

Ilusiones que se encierran en los corazones
Creando emociones que son bendiciones
El milagro que aniquila los fantasmas del pasado

Sumergida aquí en mi vida, en ella te colaste
Como una bandida y yo soy tu guarida

Hay que ser idiota para no adivinar
Que cualquier otra escogencia no habría estado mal
Pero nada comparado a ella
Y pensar por un minuto la vida sin ella

(Hay que ser idiota para no entender)
(Que ella es todo lo que busco en una mujer)
Y al mirarme ella me tiene entre sus manos
Y es por eso que la amo

(Hay que ser idiota para no entender)
(Que ella es todo lo que busco)
La que yo buscaba como la soñaba
La encontré y no me preocupo

(Hay que ser idiota para no entender)
(Que ella es todo lo que busco en una mujer)
Ella es dueña de mi mundo
Con sus besos, sus caricias
Que son todas para mí

(¿Ella es así? Me transo?
Me transo (¿Me transo?)
Y no me canso (¿Me transo?)
Y si no avanzo
Estaría sin rumbo, sin seguir sus huellas

(Si hubiera seguido con mi vida aquella)
(Me hubiera perdido el estar con ella)
Me hubiera perdido en mi vida aquella
Y no hubiera tenido esa estrella tan bella

(Ella es ahora mi rayito de luz)
Me llena de calma y me quita la inquietud
(Ella es ahora mi rayito de luz)
Me enamora su belleza y me arrebata su virtud
(Ella es ahora mi rayito de luz en la sombra)
Hace que mi vida se componga

(Ella es ahora mi rayito de luz en la sombra)
Con su cariño me asombra
(Ella es ahora mi rayito de luz)
Tiene una cara bonita y una bonita actitud
(Ella es ahora mi rayito de luz)
Hasta el médico me dijo que es buena pa′ mi salud

(Y así por siempre)
Sigamos queriéndonos, eternamente
(Y así por siempre)
No hay nada que nos detenga
Juntitos seguimos de frente

(Hay que ser idiota para no entender)
Hay que ser muy idiota pa' no comprender
(Que ella es todo lo que busco en una mujer)
Que la vida me regala otra manera de querer
(Y encima, mira bonito)
Y yo me derrito
(Cuando le veo los ojitos)
Me mira y yo grito
(Encima, mira bonito)
Que la amo, que la adoro y que yo la necesito

(Encima, mira bonito)
¡Pero que rico!
(Cuando le veo los ojitos)
Con sus dos luceritos
(Y encima, mira bonito)
Flotando en el infinito
Me tiene lo dulce de su querer
Hay que ser idiota para no entender
Que ella es lo que buscaba en una mujer
Y siempre supe que era ella

Она

Надо быть идиотом, чтобы не понять,
Что ты — всё, что я ищу в женщине.
Ты прекрасна, умна,
И то, что тебе не нравится, ты говоришь прямо в лицо.

Мы идём по улице вместе,
(Вперёд, по жизни, я всегда спрашиваю себя)
Если бы я продолжил ту прежнюю жизнь,
Я бы упустил возможность быть с тобой.

Иллюзии, заключённые в сердцах,
Создают эмоции, которые являются благословением.
Чудо, которое уничтожает призраков прошлого.

Ты проникла в мою жизнь,
Как разбойница, а я — твоё убежище.

Надо быть идиотом, чтобы не догадаться,
Что любой другой выбор не был бы ошибкой,
Но ничто не сравнится с тобой.
И подумать хоть на минуту о жизни без тебя…

(Надо быть идиотом, чтобы не понять)
(Что ты — всё, что я ищу в женщине)
Когда ты смотришь на меня, я в твоих руках,
Именно поэтому я люблю тебя.

(Надо быть идиотом, чтобы не понять)
(Что ты — всё, что я ищу)
Ту, которую я искал, о которой мечтал,
Я нашёл тебя, и я больше не беспокоюсь.

(Надо быть идиотом, чтобы не понять)
(Что ты — всё, что я ищу в женщине)
Ты — владычица моего мира
С твоими поцелуями, твоими ласками,
Которые все для меня.

(Она такая? Я схожу с ума?
Схожу с ума (Схожу с ума?)
И не устаю (Схожу с ума?)
И если я не двигаюсь вперёд,
Я был бы без цели, не следуя твоим следам.

(Если бы я продолжил ту прежнюю жизнь)
(Я бы упустил возможность быть с тобой)
Я бы потерялся в той прежней жизни
И не обрёл бы такую прекрасную звезду.

(Ты теперь мой лучик света)
Ты наполняешь меня спокойствием и избавляешь от беспокойства.
(Ты теперь мой лучик света)
Меня очаровывает твоя красота и пленяет твоя добродетель.
(Ты теперь мой лучик света во тьме)
Ты делаешь мою жизнь цельной.

(Ты теперь мой лучик света во тьме)
Твоя любовь поражает меня.
(Ты теперь мой лучик света)
У тебя красивое лицо и прекрасный характер.
(Ты теперь мой лучик света)
Даже врач сказал мне, что ты полезна для моего здоровья.

(И так навсегда)
Давай любить друг друга вечно.
(И так навсегда)
Нет ничего, что могло бы нас остановить.
Вместе мы продолжим идти вперёд.

(Надо быть идиотом, чтобы не понять)
Надо быть полным идиотом, чтобы не понять,
(Что ты — всё, что я ищу в женщине)
Что жизнь дарит мне новый способ любить.
(И к тому же, ты так прекрасна)
И я таю,
(Когда вижу твои глазки)
Ты смотришь на меня, и я кричу:
(И к тому же, ты так прекрасна)
Что я люблю тебя, обожаю тебя и нуждаюсь в тебе.

(И к тому же, ты так прекрасна)
Как же хорошо!
(Когда вижу твои глазки)
С твоими двумя огоньками.
(И к тому же, ты так прекрасна)
Паря в бесконечности.
Ты даришь мне сладость своей любви.
Надо быть идиотом, чтобы не понять,
Что ты — то, что я искал в женщине,
И я всегда знал, что это ты.