Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Rubén Blades - Me Cambiaron las Preguntas

Me Cambiaron las Preguntas

Me enseñaron cuando niño que la vida y que era un tren
Con gente que sube y baja y se lleva bien
Todos juntitos como buenos hermanos
Siempre felices
Pero el tren de nuestra infancia se perdió por otra vía
Parece que en su lugar, nos tocó un tranvía
Donde al subir, compai, y esto no es cuento
Nos roban la cartera sin movernos del asiento
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Mi abuelita me contaba lo bonito que es soñar
Que jamás tú tienes, que despertar
Todo es posible si te portas bien, te llevan a Disney
Pero del sueño que ella hablaba desperté con pesadilla
Donde el ratón de Disney, era una ardilla
Así es la vida y no me voy a quejar
Después que haya salud, que importa lo demás
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas
Me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Yo no sé si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no sé si tú, yo no sé si qué
Yo no sé si soy yo, o el mundo que está al revés
Están construyendo un muro, contra el indocumentado
Y para la mano de obra (dilo Rubén) ilegales contrataron
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pa' la paz, hacen la guerra
No lo puedo comprender
Si la guerra contra el hambre, Rubén
Esa es la guerra que tienen que hacer
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En casa de Eligia Elena
Se le desmayó la abuela
Porque en medio de la sala
Había un cuadro de Mandela
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Óyeme bien
Acá en los países nuestros disque se acabó el machismo
Y aunque la mujer trabaja igual que el hombre
Nunca se gana lo mismo
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se, no se decirte como fue
Hay un negro presidente en los Estados Unidos
Y a pesar de que el progreso es evidente
Todavía estamos jodidos
Yo no sé si soy yo
(Instrumental)
¡Ay Gilbertito!
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Esto se pondrá peor, crisis en la economía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero el centro comercial, ese si no se vacía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En vida Mao Tse-tung, China era comunista
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Hoy día tienen más plata que los capitalistas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Piden salsa de verdad con salseros de la mata
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero la van a arruinar si compran discos piratas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Le tiraron a los bancos plata cual si fuera soga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero al pueblo hipotecado abandonado hoy se ahoga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
No se sabe donde vamos no se sabe que hora es
Yo no se si soy yo, yo no se si soy yo, yo no se si soy yo
Gracias Gilbertito, camínalo Rubén
Saludame a doña Gertrudis

They Changed the Questions on Me

They taught me as a child that life was like a train
With people getting on and off, all getting along well
All together as good brothers
Always happy
But the train of our childhood got lost on another track
It seems that in its place, we got a tram
Where upon getting on, buddy, and this is not a tale
They steal our wallet without us moving from the seat
When I learned all the answers
They changed all the questions on me
When I learned all the answers
They changed all the questions on me
This complicated world, I'll never understand it
My grandmother used to tell me how beautiful it is to dream
That you never have to wake up
Everything is possible if you behave, they'll take you to Disney
But from the dream she spoke of, I woke up with a nightmare
Where the Disney mouse was a squirrel
That's how life is and I'm not going to complain
As long as there is health, who cares about the rest
When I learned all the answers
They changed all the questions on me
When I learned all the answers
They changed all the questions on me
This complicated world, I'll never understand it
I don't know if it's me, or if the world is upside down
I don't know if you, I don't know if what
I don't know if it's me, or if the world is upside down
They're building a wall against the undocumented
And for the labor (say it, Rubén), they hired illegals
I don't know if it's me, or if the world is upside down
I don't know what it is
I don't know if it's me, or if the world is upside down
For peace, they make war
I can't understand it
If it's a war against hunger, Rubén
That's the war they need to wage
I don't know if it's me, or if the world is upside down
I don't know if it's me, or if the world is upside down
At Eligia Elena's house
The grandmother fainted
Because in the middle of the living room
There was a picture of Mandela
I don't know if it's me, or if the world is upside down
I don't know if it's me, or if the world is upside down
Listen to me
Here in our countries they say that machismo is over
And although women work just like men
They never earn the same
I don't know if it's me, or if the world is upside down
I don't know what it is
I don't know if it's me, or if the world is upside down
I don't know, I can't tell you how it happened
There's a black president in the United States
And although progress is evident
We're still screwed
I don't know if it's me
(Instrumental)
Oh, Gilbertito!
I don't know if it's me, or if the world is upside down
It's gonna get worse, crisis in the economy
I don't know if it's me, or if the world is upside down
But the shopping mall, that's one thing that's not empty
I don't know if it's me, or if the world is upside down
During Mao Zedong's life, China was communist
I don't know if it's me, or if the world is upside down
Nowadays they have more money than the capitalists
I don't know if it's me, or if the world is upside down
They ask for real salsa with hardcore salsa musicians
I don't know if it's me, or if the world is upside down
But they're gonna ruin it if they buy pirated albums
I don't know if it's me, or if the world is upside down
They threw money at the banks as if it were rope
I don't know if it's me, or if the world is upside down
But the foreclosed people are abandoned and drowning today
I don't know if it's me, or if the world is upside down
We don't know where we're going, we don't know what time it is
I don't know if it's me, I don't know if it's me, I don't know if it's me
Thank you, Gilbertito, walk it Rubén
Say hello to Doña Gertrudis for me