Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Vico C - Perdóname / Lo Grande Que Es Perdonar - Medley - En Vivo desde Puerto Rico

Perdóname / Lo Grande Que Es Perdonar - Medley - En Vivo desde Puerto Rico

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

Ay, perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar
Ay, perdóname, perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder y tuve que sufrir
Y tuve sentir lo que es vivir en guerra
Solo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir
Si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mi tu eres la esencia
Que da sabor a mi existir
Un poco más y a lo mejor
A lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mi yo te lo ruego
Perdóname, perdóname

Si al caso te ofendí, perdón
Si al caso te fallé, perdón
Pero ya no aguanto esta situación
Esta que me tiene triste
Porque desde que te fuiste
La felicidad no existe
Para mí, para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba
Poquito a poco
Poco a poquito

Regresa pronto que te necesito
Estoy muriendo sin verte
Créeme para mí
Sería la muerte
Que no estés al lado mío
Yo me estoy muriendo de frío
Porque ya no puedo verte

Quiéreme, como te quiero
Quiéreme, es mi desvelo
La preocupación que tú no estás conmigo
No es broma lo que te digo
No, no te creas que esto es broma
Tú eres la única persona

Óyeme, que a mí me haces sentir así
El hombre más feliz del mundo
El sentimiento profundo
El que me obliga a cantarte
A rogarte, a llorarte, a implorarte, a decirte
Que no me dejes morirme, ven

Me duele la soledad si tú te vas
Para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba
De una mañana a la otra
Esas lágrimas son pocas
Para yo llorar por ti

Y como cuenta me di
De que me iba a morir
Por eso ya estoy aquí
Óyeme por eso ya regresé
Otra vez para pedir de una vez, perdón
Y de todo corazón yo vine a decirte así

Son cosas del corazón
El destino así lo quiso
Es mucho más fácil pedirte perdón
Que haberte pedido permiso
Pero no importa, la vida es corta
Regresa pronto, se acaba el tiempo

Oye como va, mi ruego
Te vine a pedir muchacha
Oye como va, mi ruego
Te vine a pedir muchacha

Que no me dejes tan triste como estoy ahora
Mira que me muero a solas
Tú eres la única persona
Ay, que a mí me comprende y mi corazón no entiende
Que no estés al lado mío

Quiéreme, yo te aseguro
Que todo será diferente
Delante de tanta gente
Yo, vine a pedir de rodillas
Aunque no es cosa sencilla esto
Esto de pedir perdón
Te hablo de corazón

De corazón te estoy hablando
Oye lo que estoy cantando
Yo te estoy hablando en serio
Vuelve y regálame el privilegio
De contar con tu cariño
Estoy llorando como un niño
Al que le falta un juguete nuevo
Estoy de vuelta, porque te quiero

Porque te quiero
Me quiero quedar
Por eso tu amor
Yo vine a buscar esta noche
Hagamos un derroche de cariño
Sabes que no soy el mismo
Y he caído en un abismo
Desde que no estás conmigo
Y por eso es que te digo
Y por eso es que te pido yo, perdón

Tienes toda la razón lo admito
Regresa pronto, te necesito
Te lo repito y por eso grito
Que yo no aguanto más
Y dices que te vas y si te vas jamás
Volveré a tener felicidad
Como a cualquiera se la da esa segunda oportunidad
De mantener su felicidad

Yo, vengo buscando la mía
Me hace falta tu calor, tu compañía
Tu voz cada día y todavía
Esta herida esta abierta
Yo quiero tenerte cerca
Quiero tenerte al lado mío
Porque para mí el hastío y el frío
Son mis eternos compañeros

Y por eso yo quiero
Tratar de convencerte
Para mi sería la muerte perderte
No tenerte, yo quiero verte
¿A ti no te parece extraño
Que vengo hace tantos años
Pidiendo perdón?
Resolvamos esta situación, este asunto
Quiero volver contigo y punto

Quiero que vivamos juntos
Y ahora hasta la eternidad
Sabes que voy a llorar si te vas
Siempre que te pregunto
Que cómo cuándo y dónde
Tú siempre, me respondes
Quizás, quizás, quizás

¿Qué vas hacer en nuestra esquina?
Al realizar que ya no estoy
¿Qué vas hacer con esta ruina?
Si tú no estás no sé quien soy
Si ya no duermes en la noche
Si tu sonrisa ya no está
Si nada deja los reproches
Regresa y no mires atrás

¿Por qué llorar?
¿Por qué vivir así?
¿Por qué pensar
Para volver a mí?

¿Qué importa ya?
¿Qué tienes que decir?
Si vine ya, vine por ti
Solo por ti
¡Ay amor!

Y no me mates más con ese rencor
Y no me tires más con la soledad
Y no hagas alianzas con el dolor
No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor
Te doy hasta mi sangre por tu piedad
Doy lo que sea para que tu corazón
Mire lo grande que es perdonar

Y no me mates más con ese rencor
Y no me tires más con la soledad
Y no hagas alianzas con el dolor
No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor
Te doy hasta mi sangre por tu piedad
Doy lo que sea para que tu corazón
Mire lo grande que es perdonar
Doy lo que sea para que tu corazón
Mire lo grande que es perdonar

Pero perdóname
Que tú sabes que sin ti me voy a morir
Y esta noche te vine a decir
Vuelve contigo
Es mi deseo
Y esta noche al coliseo
Fue que vine a pedirte perdón

Forgive Me / How Great It Is to Forgive - Medley - Live from Puerto Rico

I ask for peace for this war
I would like to return my weapons
To stop this hostility
That leads nowhere
I propose a truce to you

I make a call to your conscience
Mine is already killing me
The one who is talking to you surrendered
He lost all his strength
And today he comes to beg you
And to ask for forgiveness

Oh, forgive me, forgive me
Don't make me cry
I don't know how to speak
Oh, forgive me, forgive me
What do I have to do?
If you want I surrender
Forgive me, forgive me

I ask for peace for this war
Love, forgive me
Because I was wrong
And now I return defeated
Repentant and in love

I ask for peace for this war
Love, forgive me
I had to lose myself and I had to suffer
And I had to feel what it is to live in war
Only with the heart

Forgive me, I can't live
If you're not here
I need your presence
For me, you are the essence
That gives flavor to my existence
A little more and at best
At best we will understand each other later
Come back to me, I beg you
Forgive me, forgive me

If I offended you, forgive me
If I failed you, forgive me
But I can't stand this situation anymore
This one that makes me sad
Because since you left
Happiness doesn't exist
For me, for me life is nothing
I feel like the world is ending
Little by little
Little by little

Come back soon, I need you
I'm dying without seeing you
Believe me, for me
It would be death
That you're not by my side
I'm freezing to death
Because I can't see you anymore

Love me, as I love you
Love me, it is my concern
The worry that you are not with me
It's no joke what I'm telling you
No, don't think this is a joke
You are the only person

Listen to me, you make me feel this way
The happiest man in the world
The deep feeling
That forces me to sing to you
To beg you, to cry to you, to implore you, to tell you
Don't let me die, come

Loneliness hurts if you leave
For me life is nothing
I feel like the world is ending
From one morning to the next
Those tears are few
For me to cry for you

And how I realized
That I was going to die
That's why I'm already here
Listen to me, that's why I came back
One more time to ask for forgiveness once and for all
And from the bottom of my heart I came to tell you this way

These are things of the heart
Destiny wanted it that way
It's much easier to ask your forgiveness
Than to have asked your permission
But it doesn't matter, life is short
Come back soon, time is running out

Hey, how's it going, my plea
I came to ask you, girl
Hey, how's it going, my plea
I came to ask you, girl

Don't leave me as sad as I am now
Look, I die alone
You are the only person
Oh, that understands me and my heart doesn't understand
That you are not by my side

Love me, I assure you
That everything will be different
In front of so many people
I, came to ask on my knees
Although this is not a simple thing
This to ask for forgiveness
I'm speaking from the heart

I'm speaking to you from the heart
Listen to what I'm singing
I'm talking to you seriously
Come back and give me the privilege
Of having your love
I'm crying like a child
Who needs a new toy
I'm back, because I love you

Because I love you
I want to stay
That's why your love
I came looking for tonight
Let's make a waste of love
You know I'm not the same
And I've fallen into an abyss
Since you're not with me
And that's why I'm telling you
And that's why I ask you, forgiveness

You are absolutely right, I admit it
Come back soon, I need you
I repeat it to you and that's why I shout
That I can't take it anymore
And you say that you are leaving and if you leave, I will never
Have happiness again
Like anyone, that second chance is given to them
To maintain their happiness

I, come looking for mine
I need your warmth, your company
Your voice every day and still
This wound is open
I want to have you close
I want to have you by my side
Because for me boredom and cold
They are my eternal companions

And that's why I want to
Try to convince you
For me it would be death to lose you
Not having you, I want to see you
Don't you find it strange
That I've been coming for so many years
Asking for forgiveness?
Let's solve this situation, this matter
I want to go back with you, period

I want us to live together
And now to eternity
You know I'm going to cry if you leave
Whenever I ask you
That how when and where
You always answer me
Maybe, maybe, maybe

What are you going to do on our corner?
When you realize that I am gone
What are you going to do with this ruin?
If you are not there, I don't know who I am
If you don't sleep at night anymore
If your smile is gone
If nothing leaves reproaches
Come back and don't look back

Why cry?
Why live like this?
Why think
To come back to me?

What does it matter now?
What do you have to say?
If I came already, I came for you
Just for you
Oh love!

And don't kill me anymore with that resentment
And don't throw me away with loneliness anymore
And don't make alliances with pain
Don't make my reality worse

I give you the moon with its splendor
I give you even my blood for your mercy
I give whatever it takes so that your heart
See how great it is to forgive

And don't kill me anymore with that resentment
And don't throw me away with loneliness anymore
And don't make alliances with pain
Don't make my reality worse

I give you the moon with its splendor
I give you even my blood for your mercy
I give whatever it takes so that your heart
See how great it is to forgive
I give whatever it takes so that your heart
See how great it is to forgive

But forgive me
You know that without you I'm going to die
And tonight I came to tell you
Come back with you
It is my wish
And tonight to the coliseum
I came to ask your forgiveness