Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Vico C - Perdóname / Lo Grande Que Es Perdonar - Medley - En Vivo desde Puerto Rico

Perdóname / Lo Grande Que Es Perdonar - Medley - En Vivo desde Puerto Rico

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

Ay, perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar
Ay, perdóname, perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder y tuve que sufrir
Y tuve sentir lo que es vivir en guerra
Solo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir
Si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mi tu eres la esencia
Que da sabor a mi existir
Un poco más y a lo mejor
A lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mi yo te lo ruego
Perdóname, perdóname

Si al caso te ofendí, perdón
Si al caso te fallé, perdón
Pero ya no aguanto esta situación
Esta que me tiene triste
Porque desde que te fuiste
La felicidad no existe
Para mí, para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba
Poquito a poco
Poco a poquito

Regresa pronto que te necesito
Estoy muriendo sin verte
Créeme para mí
Sería la muerte
Que no estés al lado mío
Yo me estoy muriendo de frío
Porque ya no puedo verte

Quiéreme, como te quiero
Quiéreme, es mi desvelo
La preocupación que tú no estás conmigo
No es broma lo que te digo
No, no te creas que esto es broma
Tú eres la única persona

Óyeme, que a mí me haces sentir así
El hombre más feliz del mundo
El sentimiento profundo
El que me obliga a cantarte
A rogarte, a llorarte, a implorarte, a decirte
Que no me dejes morirme, ven

Me duele la soledad si tú te vas
Para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba
De una mañana a la otra
Esas lágrimas son pocas
Para yo llorar por ti

Y como cuenta me di
De que me iba a morir
Por eso ya estoy aquí
Óyeme por eso ya regresé
Otra vez para pedir de una vez, perdón
Y de todo corazón yo vine a decirte así

Son cosas del corazón
El destino así lo quiso
Es mucho más fácil pedirte perdón
Que haberte pedido permiso
Pero no importa, la vida es corta
Regresa pronto, se acaba el tiempo

Oye como va, mi ruego
Te vine a pedir muchacha
Oye como va, mi ruego
Te vine a pedir muchacha

Que no me dejes tan triste como estoy ahora
Mira que me muero a solas
Tú eres la única persona
Ay, que a mí me comprende y mi corazón no entiende
Que no estés al lado mío

Quiéreme, yo te aseguro
Que todo será diferente
Delante de tanta gente
Yo, vine a pedir de rodillas
Aunque no es cosa sencilla esto
Esto de pedir perdón
Te hablo de corazón

De corazón te estoy hablando
Oye lo que estoy cantando
Yo te estoy hablando en serio
Vuelve y regálame el privilegio
De contar con tu cariño
Estoy llorando como un niño
Al que le falta un juguete nuevo
Estoy de vuelta, porque te quiero

Porque te quiero
Me quiero quedar
Por eso tu amor
Yo vine a buscar esta noche
Hagamos un derroche de cariño
Sabes que no soy el mismo
Y he caído en un abismo
Desde que no estás conmigo
Y por eso es que te digo
Y por eso es que te pido yo, perdón

Tienes toda la razón lo admito
Regresa pronto, te necesito
Te lo repito y por eso grito
Que yo no aguanto más
Y dices que te vas y si te vas jamás
Volveré a tener felicidad
Como a cualquiera se la da esa segunda oportunidad
De mantener su felicidad

Yo, vengo buscando la mía
Me hace falta tu calor, tu compañía
Tu voz cada día y todavía
Esta herida esta abierta
Yo quiero tenerte cerca
Quiero tenerte al lado mío
Porque para mí el hastío y el frío
Son mis eternos compañeros

Y por eso yo quiero
Tratar de convencerte
Para mi sería la muerte perderte
No tenerte, yo quiero verte
¿A ti no te parece extraño
Que vengo hace tantos años
Pidiendo perdón?
Resolvamos esta situación, este asunto
Quiero volver contigo y punto

Quiero que vivamos juntos
Y ahora hasta la eternidad
Sabes que voy a llorar si te vas
Siempre que te pregunto
Que cómo cuándo y dónde
Tú siempre, me respondes
Quizás, quizás, quizás

¿Qué vas hacer en nuestra esquina?
Al realizar que ya no estoy
¿Qué vas hacer con esta ruina?
Si tú no estás no sé quien soy
Si ya no duermes en la noche
Si tu sonrisa ya no está
Si nada deja los reproches
Regresa y no mires atrás

¿Por qué llorar?
¿Por qué vivir así?
¿Por qué pensar
Para volver a mí?

¿Qué importa ya?
¿Qué tienes que decir?
Si vine ya, vine por ti
Solo por ti
¡Ay amor!

Y no me mates más con ese rencor
Y no me tires más con la soledad
Y no hagas alianzas con el dolor
No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor
Te doy hasta mi sangre por tu piedad
Doy lo que sea para que tu corazón
Mire lo grande que es perdonar

Y no me mates más con ese rencor
Y no me tires más con la soledad
Y no hagas alianzas con el dolor
No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor
Te doy hasta mi sangre por tu piedad
Doy lo que sea para que tu corazón
Mire lo grande que es perdonar
Doy lo que sea para que tu corazón
Mire lo grande que es perdonar

Pero perdóname
Que tú sabes que sin ti me voy a morir
Y esta noche te vine a decir
Vuelve contigo
Es mi deseo
Y esta noche al coliseo
Fue que vine a pedirte perdón

Прости меня / Как велико прощение - Попурри - Вживую из Пуэрто-Рико

Я молю о мире в этой войне,
Хочу сложить свое оружие,
Остановить эту враждебность,
Которая ни к чему не ведет.
Я предлагаю тебе перемирие.

Взываю к твоей совести,
Моя меня уже убивает.
Тот, кто говорит с тобой, сдался,
Потерял все свои силы
И сегодня пришел умолять тебя
И просить прощения.

Ах, прости меня, прости меня,
Не заставляй меня плакать.
Я не знаю, как говорить.
Ах, прости меня, прости меня,
Что мне нужно сделать?
Если хочешь, я сдамся.
Прости меня, прости меня.

Я молю о мире в этой войне,
Любовь, прости меня,
Потому что я был неправ,
И теперь я возвращаюсь побежденным,
Раскаивающимся и влюбленным.

Я молю о мире в этой войне,
Любовь, прости меня.
Мне пришлось потеряться и страдать,
И пришлось почувствовать, что значит жить на войне
Только с сердцем.

Прости, что я не могу жить,
Если тебя нет рядом.
Мне нужно твое присутствие,
Для меня ты - суть,
Которая придает вкус моему существованию.
Еще немного, и, возможно,
Возможно, мы поймем друг друга позже.
Вернись ко мне, я умоляю тебя,
Прости меня, прости меня.

Если я тебя обидел, прости,
Если я тебя подвел, прости,
Но я больше не вынесу эту ситуацию,
Которая делает меня грустным,
Потому что с тех пор, как ты ушла,
Счастья не существует
Для меня, для меня жизнь - ничто.
Я чувствую, что мир кончается
Понемногу,
Понемногу.

Вернись скорее, ты мне нужна.
Я умираю без тебя.
Поверь, для меня
Было бы смертью,
Если бы тебя не было рядом.
Я умираю от холода,
Потому что больше не могу тебя видеть.

Люби меня, как я люблю тебя,
Люби меня, это мое бдение,
Беспокойство о том, что тебя нет со мной.
Я не шучу, говоря тебе это,
Нет, не думай, что это шутка,
Ты единственный человек,

Послушай, ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Самым счастливым человеком в мире.
Глубокое чувство,
Которое заставляет меня петь тебе,
Умолять тебя, плакать перед тобой, умолять тебя, говорить тебе,
Что ты не должна дать мне умереть, приди.

Мне больно от одиночества, если ты уйдешь.
Для меня жизнь - ничто,
Я чувствую, что мир кончается
От одного утра к другому.
Этих слез недостаточно,
Чтобы я плакал по тебе.

И как я понял,
Что я собираюсь умереть,
Поэтому я уже здесь.
Послушай, поэтому я вернулся
Снова, чтобы попросить прощения раз и навсегда.
И от всего сердца я пришел сказать тебе так:

Это дела сердечные,
Судьба так захотела.
Гораздо проще просить у тебя прощения,
Чем просить у тебя разрешения.
Но неважно, жизнь коротка,
Возвращайся скорее, время истекает.

Слушай, как звучит моя мольба,
Я пришел просить тебя, девушка,
Слушай, как звучит моя мольба,
Я пришел просить тебя, девушка,

Чтобы ты не оставляла меня таким грустным, как сейчас.
Посмотри, я умираю в одиночестве,
Ты единственный человек,
Ах, который меня понимает, и мое сердце не понимает,
Что тебя нет рядом со мной.

Люби меня, я уверяю тебя,
Что все будет по-другому.
Перед таким количеством людей
Я пришел просить на коленях,
Хотя это не так просто,
Это просить прощения.
Я говорю тебе от чистого сердца,

От чистого сердца я говорю с тобой,
Слушай, что я пою,
Я говорю с тобой серьезно.
Вернись и подари мне привилегию
Рассчитывать на твою любовь.
Я плачу, как ребенок,
У которого нет новой игрушки.
Я вернулся, потому что люблю тебя,

Потому что люблю тебя,
Я хочу остаться.
Поэтому твою любовь
Я пришел искать сегодня вечером.
Давай устроим праздник любви,
Ты знаешь, что я не тот же самый,
И я упал в пропасть,
С тех пор, как тебя нет со мной.
И поэтому я говорю тебе,
И поэтому я прошу у тебя прощения.

Ты абсолютно права, я признаю это.
Вернись скорее, ты мне нужна.
Я повторяю это, и поэтому кричу,
Что я больше не могу.
И ты говоришь, что уйдешь, и если ты уйдешь, то никогда
Я не буду счастлив.
Как и любой другой, этот второй шанс дает счастье,
Чтобы сохранить свое счастье.

Я пришел искать свое,
Мне нужно твое тепло, твоя компания,
Твой голос каждый день, и до сих пор
Эта рана открыта.
Я хочу, чтобы ты была рядом,
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Потому что для меня тоска и холод
Мои вечные спутники.

И поэтому я хочу
Попытаться убедить тебя,
Для меня было бы смертью потерять тебя,
Не иметь тебя, я хочу тебя видеть.
Тебе не кажется странным,
Что я прихожу столько лет
Просить прощения?
Давай решим эту ситуацию, этот вопрос,
Я хочу вернуться к тебе и точка.

Я хочу, чтобы мы жили вместе,
И теперь до вечности.
Ты знаешь, что я буду плакать, если ты уйдешь.
Каждый раз, когда я спрашиваю тебя,
Как, когда и где,
Ты всегда отвечаешь мне,
Возможно, возможно, возможно.

Что ты будешь делать на нашем углу,
Когда поймешь, что меня больше нет?
Что ты будешь делать с этими руинами?
Если тебя нет, я не знаю, кто я.
Если ты больше не спишь по ночам,
Если твоей улыбки больше нет,
Если ничто не оставляет упреков,
Вернись и не оглядывайся назад.

Зачем плакать?
Зачем так жить?
Зачем думать,
Чтобы вернуться ко мне?

Какая теперь разница?
Что ты должна сказать?
Если я пришел, я пришел за тобой,
Только за тобой.
Ах, любовь!

И не убивай меня больше этой злобой,
И не бросай меня больше в одиночество,
И не заключай союзов с болью,
Не ухудшай мою реальность.

Я отдаю тебе даже луну с ее великолепием,
Я отдаю тебе даже свою кровь за твою милость,
Я отдам все, чтобы твое сердце
Увидело, как велико прощение.

И не убивай меня больше этой злобой,
И не бросай меня больше в одиночество,
И не заключай союзов с болью,
Не ухудшай мою реальность.

Я отдаю тебе даже луну с ее великолепием,
Я отдаю тебе даже свою кровь за твою милость,
Я отдам все, чтобы твое сердце
Увидело, как велико прощение.
Я отдам все, чтобы твое сердце
Увидело, как велико прощение.

Но прости меня,
Ведь ты знаешь, что без тебя я умру.
И сегодня вечером я пришел сказать тебе,
Вернись.
Это мое желание,
И сегодня вечером в Колизей
Я пришел просить у тебя прощения.