Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa feat. Victor Garcia & La Sonora Sanjuanera - ¿Dónde Es Que Es?

¿Dónde Es Que Es?

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

¡Ay!

Te busqué por mil sonrisas, en la luna, las estrellas,
Te he buscado con la brisa en los sueños que se alejan.

Te he buscado en mis razones,
Por el mar y las praderas,
Te he buscado en cada beso y al vaivén de las caderas.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada poema, por los versos, las palabras,
Te busqué en la luz del día, en la verdad de las miradas.

Te busqué por mil canciones, tarareando melodías, t
E busqué en mi pentagrama, en la imágen que escribía.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada detalle,
En mi sol y mi alborada,
Te busqué por los rincones y al nacer cada mañana.

Ya he dejado de buscarte,
Porque al fin ya te he encontrado,
En mi corazón metida y es que estoy enamorado.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada poema y en el sueño que tuve ayer
(Si yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Y te busco en mi alborada,
En el sol que nace al amanecer (si yo te
Busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Te busqué por los rincones, te busqué en las emociones, e
N el amor y el placer (si yo te busco
En mis noches, mis días, dónde es que es)

En mis melodías, en las armonías, l
As canciones de amor que canté (si yo te
Busco en mis noches mis días, dónde es que es)

Dónde estás corazón me pregunto, en
El centro de mi alma te busco y no te hallé (si yo
Te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Te llamo y no me respondes,
Yo sé que te escondes pero dónde es que es (si yo
Te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

(Enamorao' enamorao' estoy) Enamorao' (enamorao' enamorao'
Estoy) Preguntan ¿de quién? Yo digo así: de ti de ti, de ti mi amor.

Saltanto por la vida, vuelto loco sin consuelo,
Así me tienes querida, pegando el grito en el cielo.

(Enamorao' enamorao' estoy) Enamorao' (enamorao' enamorao'
Estoy) Preguntan ¿de quién? Y
Yo digo así: de ti de ti, de ti mi amor.

De ti estoy enamorao, y no lo puedo negar,
Y no me canso de buscar, eso que me tiene ilusionao', enamorao'.

(Dónde es que es)
En el mar o la pradera
(Dónde te escondes)
Te busco en mis madrugadas
(Dónde es que es)
Al vaivén de las caderas
(Dónde te escondes)
O en una isla encantada
(Dónde es que es)
Te busco en cada desvelo
(Dónde te escondes)
Y te busco en la sonrisa
(Dónde es que es)
En tus caras de la brisa, que hace alborotar tu pelo.

Si yo te busco en mis noches, mis días, ¿Dónde es que es?

Where Is It That You Are?

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

Oh!

I've searched for you in a thousand smiles, in the moon, the stars,
I've searched for you with the breeze, in dreams that fade away.

I've searched for you in my reasons,
By the sea and the meadows,
I've searched for you in every kiss and the sway of your hips.

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

I've searched for you in every poem, through verses, through words,
I've searched for you in the daylight, in the truth of your gaze.

I've searched for you in a thousand songs, humming melodies, I've
Searched for you on my staff, in the image I wrote.

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

I've searched for you in every detail,
In my sun and my dawn,
I've searched for you in every corner and at the break of each morning.

I've stopped searching for you,
Because at last I've found you,
Tucked away in my heart, and I'm in love.

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

Where do you hide, my love, where is it, if
I search for you in my nights, my days, where is it?

I searched for you in every poem and in the dream I had yesterday
(If I search for you in my nights, my days, where is it?)

And I search for you in my dawn,
In the sun that rises at daybreak (if I
Search for you in my nights, my days, where is it?)

I searched for you in the corners, I searched for you in emotions, in
Love and pleasure (if I search for you
In my nights, my days, where is it?)

In my melodies, in the harmonies, the
Love songs that I sang (if I
Search for you in my nights, my days, where is it?)

Where are you, my heart asks, in
The center of my soul I search for you and I haven't found you (if I
Search for you in my nights, my days, where is it?)

I call you and you don't answer,
I know you're hiding but where is it (if I
Search for you in my nights, my days, where is it?)

(In love, in love I am) In love (in love, in love
I am) They ask "With whom?" I say like this: with you, with you, with you my love.

Jumping through life, crazy without consolation,
That's how you have me, my dear, screaming at the sky.

(In love, in love I am) In love (in love, in love
I am) They ask "With whom?" And
I say like this: with you, with you, with you my love.

I'm in love with you, and I can't deny it,
And I don't get tired of searching, for that which has me ilusionao', in love.

(Where is it?)
In the sea or the meadow
(Where are you hiding?)
I search for you in my early mornings
(Where is it?)
In the sway of your hips
(Where are you hiding?)
Or on an enchanted island
(Where is it?)
I search for you in every sleepless night
(Where are you hiding?)
And I search for you in your smile
(Where is it?)
In your faces of the breeze, that makes your hair flutter.

If I search for you in my nights, my days, Where is it?