Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa y Víctor Manuelle - Salsa Pa' Olvidar las Penas - En Vivo desde Puerto Rico

Salsa Pa' Olvidar las Penas - En Vivo desde Puerto Rico

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
¡Eeeh!

Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la confianza cuando la cuenta esté en tres y dos
Hazle swing pa' botarla, aunque no siempre salga un monron

Búscale la salida a ese rompecabezas
Y en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Tú no te quedes afuera)

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Díselo Gilberto)

Yo me curo con rumba cuando hay alguna preocupación (Es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando te apriete la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón

Búscale la salida a este rompecabezas
Que en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

En las manos de Barreto, cuando tomaba en Tangon
O en el Bombom de Roberto Noguera

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Si la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Salsa, salsa yo te canto
La misma que estoy bailando
La que corre por mis venas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
La clásica y la nueva

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
¡Puerto Rico!

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Todos abrieron la brecha
Con cariño y emoción
Y así le abrieron la brecha a la nueva generación

El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, también Ismael Rivera
A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos con la salsa que tocamos

De esos cuarenta, son treinta desde que nos conocimos
A parte de compañeros, esto es como padre e hijo
Y ver que tú a mí me da mucho orgullo para mí
Es como mío, cada éxito tuyo

El Coliseo te aplaude y te aplaude Puerto Rico
Aplauso para Gilberto, mi sonero favorito
Para mí esto es un honor, tú sabes que en cantidad
Si yo te quiero muchacho, igual que Víctor, tu papá

(Yo te traigo mi salsa) La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas) Oye, oye, no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa) La que se baila y se canta
(Para olvidar las penas) La que cambia los problemas por la gozadera

(¡Salsa!) Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!) De una rumba o una plena
(¡Salsa!) Deja afuera ese dolor, aquello que te condena

(¡Salsa!) Si yo sé que la piña está agria, la calle está dura, la cosa está tensa
(¡Salsa!) No te pongas en depresión
Vete a bailar en la acera
¡Salsa!
¡Eeeh!

Víctor Manuelle
¡Salsa!

Сальса, чтобы забыть о печалях - Живое выступление в Пуэрто-Рико

Для тех, кто чувствует себя грустным,
У меня есть рецепт,
Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.

Для тех, кто чувствует себя грустным,
У меня есть рецепт,
Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.
¡Эгегей!

Выключи новости, выйди на улицу и погрейся на солнце,
Замени грустные песни, сделай погромче радио с этой песней,
Не теряй уверенности, когда счет дойдет до трех и двух,
Сделай свинг, чтобы отбросить всё, даже если не всегда получается идеально.

Найди выход из этой головоломки,
И в этой жизни каждая проблема,
Танцуя сальсу, решается.

Для тех, кто чувствует себя грустным,
У меня есть рецепт,
Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях (Ты не оставайся в стороне).

Для тех, кто чувствует себя грустным,
У меня есть рецепт,
Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях (Скажи им, Gilberto).

Я лечусь румбой, когда есть какие-то заботы (Вот в чем дело),
Три удара колокола, две ложки гуагуанко,
Поэтому нужно победить страх, когда тебя прижимает ситуация,
Мяч на твоей стороне поля, чтобы ты следовал своему сердцу.

Найди выход из этой головоломки,
Что в этой жизни каждая проблема,
Танцуя сальсу, решается.

Я приношу лекарство, которое облегчает проблемы,
Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.
Нет такого зла, которое длилось бы сто лет,
Ни тела, которое могло бы ему противостоять, когда звучит музыка.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.

В руках Barreto, когда он играл в Tangon,
Или в Bombom de Roberto Noguera.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.
Если ты знаешь рецепт,
Диски Rubén Blades, Rosario, La Ponceña.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.
Сальса, сальса, я пою тебе,
Ту самую, которую я танцую,
Ту, что течет по моим венам.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.
Джонни, мне нравится, нравится,
Ты знаешь, что мне нравится, нравится романтика,
Классика и новинка.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.
¡Пуэрто-Рико!

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.

Сальса, сальса, чтобы забыть о печалях.

Мы пришли от Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe,
Tito Rodríguez, Panchito, где всё началось,
Все они проложили путь,
С любовью и волнением,
И так они проложили путь новому поколению.

El Gran Combo, La Ponceña, и также La Matancera,
La Fania, Cheo Feliciano, также Ismael Rivera,
Мы приветствуем всех, мы помним всех,
Мы также отдаем им дань уважения сальсой, которую играем.

Из этих сорока, тридцать лет мы знакомы,
Помимо того, что мы коллеги, это как отец и сын,
И видеть, что ты для меня большая гордость,
Это как мой, каждый твой успех.

Колизей аплодирует тебе, и аплодирует тебе Пуэрто-Рико,
Аплодисменты Gilberto, моему любимому сонеро,
Для меня это честь, ты знаешь, что очень сильно,
Я люблю тебя, парень, так же, как Victor, твой отец.

(Я приношу тебе свою сальсу) Ту, которую я ношу в душе,
(Чтобы забыть о печалях) Эй, эй, не оставайся в стороне,
(Я приношу тебе свою сальсу) Ту, которую танцуют и поют,
(Чтобы забыть о печалях) Ту, которая меняет проблемы на веселье.

(¡Сальса!) Двигайся в ритме сон,
(¡Сальса!) Румбы или плены,
(¡Сальса!) Оставь снаружи ту боль, то, что тебя осуждает.

(¡Сальса!) Я знаю, что ананас кислый, улица жесткая, ситуация напряженная,
(¡Сальса!) Не впадай в депрессию,
Иди танцевать на тротуар,
¡Сальса!
¡Эгегей!

Víctor Manuelle
¡Сальса!