A Quien...? A Mi...? - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

A Quien...? A Mi...?

Esto no me puede estar pasando a mi
Que llore tu llanto y sonrei
Cuando te hizo falta una sonrisa

No me puede estar pasando a mi
Tantas cosas bellas por venir
Tanto amor se queda echo trizas

Quien, quien va a darle a mi vida sentido
Quien vendra a cobijarme del frio
Mirame a los ojos, por favor responde
Dime quien si no eres tu
La que ahora me corta las alas
Y me deja sangrando del alma
Debe ser un mal sueño, esto no me esta pasando
No me esta pasando a mi

Esto no me puede estar pasando a mi
Que lo he dado todo sin pedir
Ni siquiera a cambio una promesa
No me puede estar pasando a mi
Sabes que sin ti voy a morir
Por favor amor recapacita

Y ahora quien
Quien va a darle a mi vida sentido
Quien vendra a cobijarme del frio
Mirame a los ojos, por favor responde
Dime quien si no eres tu
La que ahora me corta las alas
Y me deja sangrando del alma
Debe ser un mal sueño, esto no me esta pasando
No me esta pasando a mi

Que fui de tu vida el corazon
Que lo he dado todo por amor, por ese amor
¿Porque ahora? ¿porque a mi?

¿A quien? ¿a mi? Esto no me puede estar pasando
No me esta pasando, me resisto a creerlo, es mentira estoy sonando
¿A quien? ¿a mi? Esto no me puede estar pasando
A mi, que en cuerpo y alma me di, sin pedirte nada a cambio
¿A quien? ¿a mi? Esto no me puede estar pasando
Que lloramos juntos, que rei contigo
Tu siempre conmigo y me quedo sin ti

¿A quien? ¿a mi? Esto no me puede estar pasando
Tus razones tendras si te vas y me dejas asi, herido de amor, llorando
¿A quien? ¿a mi? Esto no me puede estar pasando
Porque ahora no lo entiendo
Y me da rabia saber que esto este sucediendo
¿A quien? ¿a mi? Esto no me puede estar pasando
A mi que todo me di, que te quise bien, me pregunto ¿a quien? ¿a mi?

Wem...? Mir...?

Das kann doch nicht mir passieren
Ich, der deine Tränen weinte und lächelte
Als du ein Lächeln brauchtest

Das kann doch nicht mir passieren
So viele schöne Dinge, die noch kommen sollten
So viel Liebe liegt nun in Scherben

Wer, wer wird meinem Leben Sinn geben?
Wer wird kommen, um mich vor der Kälte zu schützen?
Schau mir in die Augen, bitte antworte
Sag mir, wer, wenn nicht du?
Die mir jetzt die Flügel stutzt
Und meine Seele blutend zurücklässt
Es muss ein böser Traum sein, das passiert mir nicht
Das passiert nicht mir

Das kann doch nicht mir passieren
Ich, der alles gegeben hat, ohne zu bitten
Nicht einmal ein Versprechen als Gegenleistung
Das kann doch nicht mir passieren
Du weißt, dass ich ohne dich sterben werde
Bitte, meine Liebe, überleg es dir noch einmal

Und wer jetzt?
Wer wird meinem Leben Sinn geben?
Wer wird kommen, um mich vor der Kälte zu schützen?
Schau mir in die Augen, bitte antworte
Sag mir, wer, wenn nicht du?
Die mir jetzt die Flügel stutzt
Und meine Seele blutend zurücklässt
Es muss ein böser Traum sein, das passiert mir nicht
Das passiert nicht mir

Ich, der das Herz deines Lebens war
Der alles für die Liebe gegeben hat, für diese Liebe
Warum jetzt? Warum ich?

Wem? Mir? Das kann mir doch nicht passieren
Das passiert mir nicht, ich weigere mich, es zu glauben, es ist eine Lüge, ich träume
Wem? Mir? Das kann mir doch nicht passieren
Mir, der ich mich mit Leib und Seele hingegeben habe, ohne etwas dafür zu verlangen
Wem? Mir? Das kann mir doch nicht passieren
Dass wir zusammen geweint haben, dass ich mit dir gelacht habe
Du warst immer bei mir, und jetzt bleibe ich ohne dich zurück

Wem? Mir? Das kann mir doch nicht passieren
Du wirst deine Gründe haben, wenn du gehst und mich so zurücklässt, liebeskrank, weinend
Wem? Mir? Das kann mir doch nicht passieren
Warum jetzt, ich verstehe es nicht
Und es macht mich wütend zu wissen, dass dies geschieht
Wem? Mir? Das kann mir doch nicht passieren
Mir, der ich alles gab, der dich wirklich liebte, frage ich mich, wem? Mir?