Ahora o nunca - Gilberto Santa Rosatraduction en allemand
Ahora
Jetzt
O
se
dejan
para
luego
Entweder
man
verschiebt
es
auf
später
O
se
hace
en
el
momento
Oder
man
tut
es
sofort
Las
cosas
que
son
Die
Dinge,
die
sind
Ahora
Jetzt
Por
si
no
hay
segundas
veces
Falls
es
keine
zweite
Chance
gibt
Eso
pasa
a
veces
Das
passiert
manchmal
Quizás
no
regreses
Vielleicht
kehrst
du
nicht
zurück
Nunca
Nie
Se
deja
para
después
Man
verschiebt
es
auf
später
Lo
que
se
nota
y
se
ve
Was
man
bemerkt
und
sieht
El
futuro
no
se
sabe
Die
Zukunft
ist
ungewiss
Nunca
Nie
El
pasado
ya
se
fue
Die
Vergangenheit
ist
vorbei
El
presente
es
lo
que
ves
Die
Gegenwart
ist
das,
was
du
siehst
Dime
si
ahora
Sag
mir,
ob
jetzt
O
será
nunca
Oder
wird
es
nie
sein
Tu
tienes
la
respuesta
a
esta
pregunta
Du
hast
die
Antwort
auf
diese
Frage
Dime
si
ahora
Sag
mir,
ob
jetzt
O
será
nunca
Oder
wird
es
nie
sein
Atrevete
y
despéjame
esa
duda
Trau
dich
und
kläre
diesen
Zweifel
No
dejes
que
más
tarde
Lass
nicht
zu,
dass
später
O
déjame
pensarlo
Oder
lass
mich
darüber
nachdenken
Se
conviertan
en
jamás
Sich
in
niemals
verwandeln
Ahora
Jetzt
Yo
no
quiero
imaginar
Ich
will
mir
nicht
vorstellen
Si
es
una
gota
o
un
mar
Ob
es
ein
Tropfen
oder
ein
Meer
ist
Lo
que
nos
podemos
dar
Was
wir
uns
geben
können
Ahora
Jetzt
No
demores
más
la
fe
Verzögere
den
Glauben
nicht
länger
Adelanta
el
interés
Zieh
das
Interesse
vor
Y
recuerda
que
una
excusa
Und
denk
daran,
dass
eine
Ausrede
Nunca
Nie
Será
mejor
que
intentar
Besser
sein
wird
als
es
zu
versuchen
No
te
quiero
presionar
Ich
will
dich
nicht
unter
Druck
setzen
Ese
no
será
mi
estilo
Das
wird
nicht
mein
Stil
sein
Nunca
Nie
Pero
por
este
camino
Aber
auf
diesem
Weg
Nos
arrepentimos
tal
vez
Bereuen
wir
es
vielleicht
Pensando
en
lo
que
no
fuimos
Wenn
wir
daran
denken,
was
wir
nicht
waren
Dime
si
ahora
Sag
mir,
ob
jetzt
O
será
nunca
Oder
wird
es
nie
sein
Tu
tienes
la
respuesta
a
esta
pregunta
Du
hast
die
Antwort
auf
diese
Frage
Dime
si
ahora
Sag
mir,
ob
jetzt
O
será
nunca
Oder
wird
es
nie
sein
Atrevete
y
despéjame
esa
duda
Trau
dich
und
kläre
diesen
Zweifel
No
dejes
que
más
tarde
Lass
nicht
zu,
dass
später
O
déjame
pensarlo
Oder
lass
mich
darüber
nachdenken
Se
conviertan
en
jamás
Sich
in
niemals
verwandeln
Ahora
o
nunca
Jetzt
oder
nie
(Es
la
pregunta)
(Das
ist
die
Frage)
(Ahora
o
nunca)
(Jetzt
oder
nie)
Contéstame
que
se
acaba
el
tiempo
Antworte
mir,
denn
die
Zeit
läuft
ab
Se
va
corriendo
y
desaparece
cómo
la
espuma
Sie
rennt
davon
und
verschwindet
wie
Schaum
(Es
la
pregunta)
(Das
ist
die
Frage)
Yo
te
quiero
preguntar
Ich
möchte
dich
fragen
(Ahora
o
nunca)
(Jetzt
oder
nie)
Oye
Hör
zu
No
demores
más
la
fe
Verzögere
den
Glauben
nicht
länger
Desde
lejos
se
te
ve
Man
sieht
es
dir
von
weitem
an
Que
te
gusta
pero
te
asusta
Dass
es
dir
gefällt,
aber
du
hast
Angst
Mírenlo
Sieh
es
dir
an
Ahora
o
nunca
Jetzt
oder
nie
Contéstame
sinceramente
lo
que
sientes
Antworte
mir
ehrlich,
was
du
fühlst
Pues
mi
corazón
presiente
Denn
mein
Herz
ahnt
Que
estas
enamorada
y
yo
igualmente
Dass
du
verliebt
bist
und
ich
genauso
Como
siempre
Wie
immer
No
siento
nada
diferente
(es
la
pregunta)
Ich
fühle
nichts
anderes
(das
ist
die
Frage)
(Ahora
o
nunca)
(Jetzt
oder
nie)
Ahora
Jetzt
Ahora
no
me
hagas
pensar
Jetzt
bring
mich
nicht
zum
Nachdenken
No
me
hagas
adivinar
Lass
mich
nicht
raten
Ven
despéjame
esta
duda
(es
la
pregunta)
Komm,
kläre
diesen
Zweifel
(das
ist
die
Frage)
Yo
te
quiero
preguntar
(ahora
o
nunca)
Ich
möchte
dich
fragen
(jetzt
oder
nie)
Porque
tu
sabes
que
es
mejor
Weil
du
weißt,
dass
es
besser
ist
Hacer
una
pregunta
tonta
Eine
dumme
Frage
zu
stellen
Que
un
tonto
que
no
pregunta
Als
ein
Dummkopf
zu
sein,
der
nicht
fragt
¡Camínalo
otra
ve'!
Mach
es
nochmal!
(Ahora
o
nunca)
(Jetzt
oder
nie)
(Es
nunca
o
ahora)
(Es
ist
nie
oder
jetzt)
Llego
la
hora
de
decidirlo
Die
Zeit
ist
gekommen,
es
zu
entscheiden
El
tiempo
es
ahora
Die
Zeit
ist
jetzt
No
acepta
demora
Sie
akzeptiert
keine
Verzögerung
(Ahora
o
nunca)
(Jetzt
oder
nie)
(Es
nunca
o
ahora)
(Es
ist
nie
oder
jetzt)
¡Ay!
Cierre
la
caja
de
Pandora
Ach!
Schließe
die
Büchse
der
Pandora
Si
me
dice
ahora
Wenn
du
jetzt
sagst
El
cariño
aflora
Erblüht
die
Zuneigung
Y
usted
me
adora
señora
Und
du
verehrst
mich,
meine
Dame
¡Ahora
o
nunca!
Jetzt
oder
nie!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.