Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Ahora o nunca

Ahora o nunca

Ahora
O se dejan para luego
O se hace en el momento
Las cosas que son

Ahora
Por si no hay segundas veces
Eso pasa a veces
Quizás no regreses

Nunca
Se deja para después
Lo que se nota y se ve
El futuro no se sabe

Nunca
El pasado ya se fue
El presente es lo que ves

Dime si ahora
O será nunca
Tu tienes la respuesta a esta pregunta
Dime si ahora
O será nunca
Atrevete y despéjame esa duda
No dejes que más tarde
O déjame pensarlo
Se conviertan en jamás

Ahora
Yo no quiero imaginar
Si es una gota o un mar
Lo que nos podemos dar

Ahora
No demores más la fe
Adelanta el interés
Y recuerda que una excusa

Nunca
Será mejor que intentar
No te quiero presionar
Ese no será mi estilo

Nunca
Pero por este camino
Nos arrepentimos tal vez
Pensando en lo que no fuimos

Dime si ahora
O será nunca
Tu tienes la respuesta a esta pregunta
Dime si ahora
O será nunca
Atrevete y despéjame esa duda
No dejes que más tarde
O déjame pensarlo
Se conviertan en jamás

Ahora o nunca
(Es la pregunta)
(Ahora o nunca)
Contéstame que se acaba el tiempo
Se va corriendo y desaparece cómo la espuma
(Es la pregunta)
Yo te quiero preguntar
(Ahora o nunca)
Oye
No demores más la fe
Desde lejos se te ve
Que te gusta pero te asusta
Mírenlo
Ahora o nunca

Contéstame sinceramente lo que sientes
Pues mi corazón presiente
Que estas enamorada y yo igualmente
Como siempre
No siento nada diferente (es la pregunta)
(Ahora o nunca)
Ahora
Ahora no me hagas pensar
No me hagas adivinar
Ven despéjame esta duda (es la pregunta)
Yo te quiero preguntar (ahora o nunca)
Porque tu sabes que es mejor
Hacer una pregunta tonta
Que un tonto que no pregunta
¡Camínalo otra ve'!

(Ahora o nunca)
(Es nunca o ahora)
Llego la hora de decidirlo
El tiempo es ahora
No acepta demora
(Ahora o nunca)
(Es nunca o ahora)
¡Ay! Cierre la caja de Pandora
Si me dice ahora
El cariño aflora
Y usted me adora señora

¡Ahora o nunca!

Now or Never

Now
Or they are left for later
Or it's done in the moment
The things that are

Now
In case there are no second chances
That happens sometimes
Maybe you won't come back

Never
Is left for later
What is noticed and seen
The future is unknown

Never
The past is gone
The present is what you see

Tell me if it's now
Or will it be never
You have the answer to this question
Tell me if it's now
Or will it be never
Dare to clear up this doubt for me
Don't let later
Or let me think about it
Become never

Now
I don't want to imagine
If it's a drop or a sea
What we can give each other

Now
Don't delay faith any longer
Advance the interest
And remember that an excuse

Never
Will be better than trying
I don't want to pressure you
That won't be my style

Never
But down this road
We may regret it
Thinking about what we weren't

Tell me if it's now
Or will it be never
You have the answer to this question
Tell me if it's now
Or will it be never
Dare to clear up this doubt for me
Don't let later
Or let me think about it
Become never

Now or never
(It's the question)
(Now or never)
Answer me, time is running out
It runs away and disappears like foam
(It's the question)
I want to ask you
(Now or never)
Hey
Don't delay faith any longer
I can see it from afar
That you like it but it scares you
Look at him
Now or never

Answer me sincerely what you feel
Because my heart senses
That you're in love and so am I
As always
I don't feel anything different (it's the question)
(Now or never)
Now
Now don't make me think
Don't make me guess
Come clear up this doubt for me (it's the question)
I want to ask you (now or never)
Because you know it's better
To ask a silly question
Than a fool who doesn't ask
Walk it again!

(Now or never)
(It's never or now)
The time has come to decide
The time is now
It doesn't accept delay
(Now or never)
(It's never or now)
Oh! Close Pandora's box
If you tell me now
Affection blossoms
And you adore me, ma'am

Now or never!