Alguna Parte De Ti - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Alguna Parte De Ti

Dicen que amor de lejos no es amor
Dicen que amar no vale si hay distancia
Dicen que tú, tan lejos me olvidarás
Y que abusarás de toda mi confianza

Pero no ven que algo te falta sin mi
Tengo tu amor y tú mi alma entera
Siempre seré alguna parte de ti
Como el vaivén que tienen tus caderas

Soy el color de piel que va contigo
Eres un sol, y el sueño que yo sigo
Soy el papel que prueba tu identidad
Si eres feliz, yo soy felicidad

Soy el azul marino de tu falda
Soy el lunar, perdido en tu espalda
Y aunque tu estés ahora lejos de mi
Siempre seré alguna parte de ti

Dicen que si estamos lejos los dos
El corazón se olvida de promesas
Dicen que no vale la pena seguir
Somos así es por naturaleza

Pero no soy un ser humano normal
Puedo tomar la forma que tú quieras
Siempre seré alguna parte de ti
Como el vaivén que tienen tus caderas

Soy el color de piel que va contigo
Eres un sol y el sueño que yo sigo
Soy el papel que prueba tu identidad,
Si eres feliz, yo soy felicidad

Soy el azul marino de tu falda
Soy el lunar perdido en tu espalda
Y aunque tú estés ahora lejos de mí
Siempre seré alguna parte de ti
Siempre seré alguna parte de ti

Fui, soy, seré, alguna parte de ti
El color de piel que va contigo
Tu norte camino, tu ruta a seguir

Fui, soy, seré, alguna parte de ti
Ese sentimiento que no se ve
Pero que siempre esta ahí

Fui, soy, seré, alguna parte de ti
Y soy en tu vida lo que no se olvida
Igual que tú para mí

Soy el azul marino de tu falda
Soy el lunar perdido en tu espalda
Y aunque tú estés ahora lejos de mí
Siempre seré alguna parte de ti

Ein Teil von dir

Man sagt, Liebe aus der Ferne sei keine Liebe
Man sagt, Lieben lohne sich nicht, wenn Distanz da ist
Man sagt, du, so weit weg, wirst mich vergessen
Und dass du mein ganzes Vertrauen missbrauchen wirst

Aber sie sehen nicht, dass dir ohne mich etwas fehlt
Ich habe deine Liebe und du meine ganze Seele
Ich werde immer ein Teil von dir sein
Wie das Schwingen deiner Hüften

Ich bin die Hautfarbe, die zu dir passt
Du bist eine Sonne und der Traum, dem ich folge
Ich bin das Papier, das deine Identität beweist
Wenn du glücklich bist, bin ich Glückseligkeit

Ich bin das Marineblau deines Rocks
Ich bin das Muttermal, verloren auf deinem Rücken
Und auch wenn du jetzt weit weg von mir bist
Werde ich immer ein Teil von dir sein

Man sagt, wenn wir beide weit weg sind
Vergisst das Herz die Versprechen
Man sagt, es lohne sich nicht weiterzumachen
Wir sind so, das liegt in der Natur

Aber ich bin kein normaler Mensch
Ich kann die Form annehmen, die du willst
Ich werde immer ein Teil von dir sein
Wie das Schwingen deiner Hüften

Ich bin die Hautfarbe, die zu dir passt
Du bist eine Sonne und der Traum, dem ich folge
Ich bin das Papier, das deine Identität beweist,
Wenn du glücklich bist, bin ich Glückseligkeit

Ich bin das Marineblau deines Rocks
Ich bin das Muttermal, verloren auf deinem Rücken
Und auch wenn du jetzt weit weg von mir bist
Werde ich immer ein Teil von dir sein
Werde ich immer ein Teil von dir sein

Ich war, bin, werde sein, ein Teil von dir
Die Hautfarbe, die zu dir passt
Dein Norden, dein Weg, deine Route zum Folgen

Ich war, bin, werde sein, ein Teil von dir
Dieses Gefühl, das man nicht sieht
Aber das immer da ist

Ich war, bin, werde sein, ein Teil von dir
Und ich bin in deinem Leben das, was man nicht vergisst
Genauso wie du für mich

Ich bin das Marineblau deines Rocks
Ich bin das Muttermal, verloren auf deinem Rücken
Und auch wenn du jetzt weit weg von mir bist
Werde ich immer ein Teil von dir sein