Amor Mio No Te Vayas - Gilberto Santa Rosa traduction en allemand

Amor Mio No Te Vayas

Como pajarillo amado que vuelve
Te esperé una mañana
Sentado ante mi ventana
Mirando el campo más verde
Y al verte aparecer entre las flores del campo
Me llegó mejor tu canto
Pues volví de nuevo a verte

Amor mío no te vayas
Que yo no quiero verme sólo otra vez
Amor mío no te vayas
Que lloro
(Amor mío no te vayas)
(Que yo no quiero verme sólo otra vez)
(Amor mío no te vayas)
(Que lloro)

Tu pelo con mil olores y con su brillo de estrellas
Fue la cosa más bella
Fué un amor de millones
Le dio más fuerza a mi canto el saber que venías
Y di con la melodía
Que sé que te gusta tanto

Amor mío no te vayas
Que yo no quiero verme sólo otra vez
Amor mío no te vayas
Que lloro
(Amor mío no te vayas)
(Que yo no quiero verme sólo otra vez)
(Amor mío no te vayas)
(Que lloro)

Primera luz en la ventana cuando se abren tus ojos
Y pienso en el antojo
De tenerlos mañana
Pero sé que a mi destino siempre se impone un combate
Más temo que lo arrebate
Mi sentimiento más fino

Amor mío no te vayas
Que yo no quiero verme sólo otra vez
Amor mío no te vayas
Que lloro
(Amor mío no te vayas)
(Que yo no quiero verme sólo otra vez)
(Amor mío no te vayas)
(Que lloro)

(Amor mío no te vayas que yo no quiero verme sólo otra vez)
Si ya regresaste, quédate
Que te necesito, entiéndeme
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
No, no me dejes, no me abandones
Que yo me muero si no estás conmigo
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Yo estando contigo, de todo me olvido
Cariño consigo y ternura también
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
(Amor mío no te vayas, que lloro)

(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Te fuiste y me hiciste llorar una vez
Volviste y trajiste de nuevo la fe
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Y yo te veo regresar entre las flores del campo
En el mismo momento en que te espero tanto
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Amor mío no te vayas (que lloro)
¡Camínalo!

(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Que la soledad me duele
Te suplico que te quedes, otra vez
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Ay, que yo no quiero que me dejen sólo
Que yo no quiero que me dejes tan sólo y sin tu querer
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
(Amor mío no te vayas, que lloro)

Meine Liebe, geh nicht weg

Wie ein geliebter kleiner Vogel, der zurückkehrt
Wartete ich eines Morgens auf dich
Sitzend vor meinem Fenster
Blickend auf das grünste Feld
Und als ich dich zwischen den Feldblumen erscheinen sah
Erreichte mich dein Gesang besser
Denn ich sah dich wieder

Meine Liebe, geh nicht weg
Denn ich will mich nicht wieder allein sehen
Meine Liebe, geh nicht weg
Denn ich weine
(Meine Liebe, geh nicht weg)
(Denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
(Meine Liebe, geh nicht weg)
(Denn ich weine)

Dein Haar mit tausend Düften und seinem Sternenglanz
War das Schönste
Es war eine Liebe von Millionen
Es gab meinem Gesang mehr Kraft zu wissen, dass du kamst
Und ich fand die Melodie
Von der ich weiß, dass sie dir so gefällt

Meine Liebe, geh nicht weg
Denn ich will mich nicht wieder allein sehen
Meine Liebe, geh nicht weg
Denn ich weine
(Meine Liebe, geh nicht weg)
(Denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
(Meine Liebe, geh nicht weg)
(Denn ich weine)

Erstes Licht im Fenster, wenn sich deine Augen öffnen
Und ich denke an das Verlangen
Sie morgen zu haben
Aber ich weiß, dass meinem Schicksal immer ein Kampf auferlegt ist
Mehr fürchte ich, dass es entreißt
Mein feinstes Gefühl

Meine Liebe, geh nicht weg
Denn ich will mich nicht wieder allein sehen
Meine Liebe, geh nicht weg
Denn ich weine
(Meine Liebe, geh nicht weg)
(Denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
(Meine Liebe, geh nicht weg)
(Denn ich weine)

(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Wenn du schon zurückgekehrt bist, bleib
Denn ich brauche dich, versteh mich
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Nein, verlass mich nicht, lass mich nicht im Stich
Denn ich sterbe, wenn du nicht bei mir bist
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Wenn ich bei dir bin, vergesse ich alles
Bekomme Zuneigung und auch Zärtlichkeit
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich weine)

(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Du gingst und hast mich einmal zum Weinen gebracht
Du kamst zurück und brachtest den Glauben wieder
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Und ich sehe dich zwischen den Feldblumen zurückkehren
Im selben Moment, in dem ich dich so sehr erwarte
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Meine Liebe, geh nicht weg (denn ich weine)
Los geht's!

(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Denn die Einsamkeit tut mir weh
Ich flehe dich an zu bleiben, noch einmal
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
Ay, ich will nicht, dass man mich allein lässt
Ich will nicht, dass du mich so allein lässt und ohne deine Liebe
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich will mich nicht wieder allein sehen)
(Meine Liebe, geh nicht weg, denn ich weine)