Paroles et traduction Gilberto Santa Rosa - Apaga la Luz (with Lena)

Apaga la Luz (with Lena)

La estoy amando tanto, que estoy a punto
De hacer una locura
Mi corazón padece de una pena
Que no tiene cura

Estoy cansado de mirarla a través de ese cristal
Quisiera besarla y luego echarme a volar
Lanzarme de un precipicio y no pensar
Que estoy enamorado

Ven a mi casa y hablaremos a solas
Detenidamente
Bébete un sorbo de cogñac, cuéntame ahora
Todo lo que sientes
Creo que sé lo que te pasa y que conozco tu mal
Una vez me sucedió algo muy similar
Sin embargo nunca tuve a nadie
Que me comprendiera

Apaga la luz, ven, recuéstate en mi hombro
Cuéntame de ti y de mí te contaré
Apaga la luz, ven acuéstate a mi lado
Dame algo de ti, algo llévate de mí
De mí

Tengo que haber tenido una visión
O haber soñado esto que ocurre
Estando al lado de quien se ama, el tiempo
Se detiene y no transcurre

A veces no comprendo lo que dices
Ya entenderás
Cuando sepas cuán oscura es la soledad
Te complací, y ahora te ruego, por favor
Que abandones mi casa

Ahora estoy más loco que antes
Y no entiendo nada
Tú eres un niño impetuoso
Y no ves el mañana
Todavía estás a tiempo
De escoger bien a quien amas

Apaga la luz, ven, recuéstate en mi hombro
Cuéntame de ti y de mí te contaré
Apaga la luz, ven, acuéstate a mi lado
Dame algo de ti, algo llévate
De mí

Turn Off the Light (with Lena)

I'm loving her so much, that I'm about to
Do something crazy
My heart suffers from a sorrow
That has no cure

I'm tired of looking at her through that glass
I want to kiss her and then fly away
Jump off a cliff and not think
That I'm in love

Come to my house and we'll talk alone
Thoroughly
Have a sip of cognac, tell me now
Everything you're feeling
I think I know what's wrong with you and I know your pain
Something very similar happened to me once
But I never had anyone
Who would understand me

Turn off the light, come, lie down on my shoulder
Tell me about yourself and I'll tell you about me
Turn off the light, come, lie down by my side
Give me something of you, take something of me
Of me

I must have had a vision
Or have dreamed this that's happening
Being next to the one you love, time
Stops and doesn't pass

Sometimes I don't understand what you say
You'll understand
When you know how dark loneliness is
I have pleased you, and now I beg you, please
To leave my house

Now I'm crazier than before
And I don't understand anything
You're an impetuous child
And you don't see tomorrow
There's still time
To choose well who you love

Turn off the light, come, lie down on my shoulder
Tell me about yourself and I'll tell you about me
Turn off the light, come, lie down by my side
Give me something of you, take something
Of me